作者:譚用之(唐) 體裁:七言古詩(集句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
譚用之作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

流水物情諳世態,落花春夢壓塵勞。

liú shuǐ wù qíng ān shì tài, luò huā chūn mèng yā chén láo。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄢ ㄕˋ ㄊㄞˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ。

織檻錦紋苔乍結,墮書花印菊初殘。

zhī kǎn jǐn wén tái zhà jié, duò shū huā yìn jú chū cán。

ㄓ ㄎㄢˇ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄣˊ ㄊㄞˊ ㄓㄚˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄉㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄚ ㄧㄣˋ ㄐㄩˊ ㄔㄨ ㄘㄢˊ。

光陰老去無成事,富貴不來爭奈何。

guāng yīn lǎo qù wú chéng shì, fù guì bù lái zhēng nài hé。

ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ, ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

眠雲無限好知己,應笑不歸花滿樽。

mián yún wú xiàn hǎo zhī jǐ, yīng xiào bù guī huā mǎn zūn。

ㄇㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄓ ㄐㄧˇ, ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄣ。

白話文翻譯

流水與物情,深諳世態炎涼。

落花與春夢,壓抑了塵世勞煩。

欄杆織出錦紋,青苔剛剛凝結。

書卷墜落,花印猶在,菊花初現殘敗。

光陰老去,一事無成。

富貴不來,又能爭個什麼奈何?

以云為眠,有無限好的知己。

該笑自己還不歸去,任酒杯中盛滿落花。

英文翻譯

Flowing water, nature's feelings, understand the ways of the world.

Falling petals, spring dreams, suppress worldly toils.

Woven railings, brocade patterns; moss just begins to form.

Fallen book, flower seal; chrysanthemums start to wither.

Time grows old, nothing accomplished.

Wealth and honor do not come; what can one strive for?

Sleeping among clouds, infinitely good friends.

Should laugh at not returning, with flowers filling the cup.

創作背景

集句詩,抒發時光流逝、超然物外之情。

深度解構

通過物象的衰變與心境的對比,完成對生命周期的哲學觀照。

詩意解析

詩意概括

詩人借流水落花感嘆光陰虛度、功業未成,表達超脫塵世、寄情山水的隱逸情懷。

本詩關鍵詞

光陰 · 塵勞 · 知己

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 落花 · 流水 · 眠雲

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平○。
仄仄仄平平仄仄,○平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
平平平仄仄平仄,○仄仄平平仄平。

本詩為七言古詩(集句),押平聲韻。

譚用之生平簡介

譚用之,生卒年不詳,活躍於五代末至宋初。其籍貫亦無明確記載,生平事跡多湮沒無聞。在文學史上,他是一位由唐入宋的過渡期詩人,作品數量不多,但部分詩作因收錄於《全唐詩》等總集而得以流傳,風格上承襲晚唐餘緒,以羈旅、贈別題材見長,反映了亂世文人的漂泊心境。

瀏覽譚用之全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理