嘲鄭傪妓

作者：孫子多（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

孫子多作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

相公經文復經武，常侍好今兼好古。

xiàng gōng jīng wén fù jīng wǔ， cháng shì hào jīn jiān hào gǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄥㄨㄣˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥㄨˇ，ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄣㄐㄧㄢㄏㄠˋ ㄍㄨˇ。

昔人曾聞阿武婆，今日親見阿婆舞。

xī rén céng wén ā wǔ pó， jīn rì qīn jiàn ā pó wǔ。

ㄒㄧㄖㄣˊ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄚㄨˇ ㄆㄛˊ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄑㄧㄣㄐㄧㄢˋ ㄚㄆㄛˊ ㄨˇ。

相公您既通曉文事又精通武略，

常侍您既愛好今風又兼好古雅。

過去人們曾聽說有個'阿武婆'，

今日親眼見到'阿婆'在跳舞。

The lord masters both letters and arms.

The attendant loves both modern and ancient charms.

People once heard of the 'Wu' old dame.

Today we see the old dame's dance, the same.

孫棨《北里志》載鄭傪宴客，其妓年老善舞。

此詩以戲謔對比完成對人物形象的認知解構。

諷刺鄭傪家妓年老仍效仿年輕舞姿的滑稽場面

阿武婆 · 經武 · 好古

平平平平仄平仄，平仄仄平平仄仄。
仄平平平平仄平，平仄仄仄平平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫子多，唐代伶人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於晚唐時期。其名見於《雲溪友議》等筆記小說，以敏捷的才思和詼諧的嘲謔聞名，常在宴飲場合即席作詩嘲弄賓客，展現了唐代市井文藝的生動一面。

東山書院編輯整理