吳 呂蒙

作者：孫元晏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫元晏作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

幼小家貧實可哀，願徵行去志難回。

yòu xiǎo jiā pín shí kě āi， yuàn zhēng xíng qù zhì nán huí。

ㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄞ， ㄩㄢˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄓˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。

不探虎穴求身達，爭得人間富貴來。

bù tàn hǔ xué qiú shēn dá， zhēng dé rén jiān fù guì lái。

ㄅㄨˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄉㄚˊ， ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

幼年時家境貧寒實在令人哀嘆。

立志從軍遠征，心志難以挽回。

不深入老虎洞穴去冒險尋求顯達，

怎能爭得人世間的富貴榮華？

英文翻譯

His childhood poverty was truly pitiable.

Determined to campaign, his will would not turn.

If one does not venture into the tiger's den,

How can one attain wealth and honor in this world?

創作背景

孫元晏寫吳將呂蒙出身與志向。

深度解構

呂蒙的逆襲是對風險與機遇並存的生存博弈的生動詮釋。

詩意解析

詩意概括

描繪呂蒙少時貧苦卻志向堅定，以不入虎穴焉得虎子的決心求取功名富貴。

本詩關鍵詞

徵行 · 志難回 · 求身達

《吳 呂蒙》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠史

情感： 豪邁 · 惆悵 · 悲涼

意象： 虎穴 · 家貧 · 富貴

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫元晏生平簡介

孫元晏，晚唐至五代時期文人，具體生卒年與籍貫已不可考。其文學活動主要活躍於唐末五代之際。在文學史上，他以創作大型組詩《六朝詠史詩》而聞名，是晚唐詠史詩創作的重要代表之一，作品專注於吟詠三國至南朝的人物與事件，風格簡潔凝練。

瀏覽孫元晏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理