吳 赤壁

作者：孫元晏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫元晏作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

會獵書來舉國驚，祗應周魯不教迎。

huì liè shū lái jǔ guó jīng， zhǐ yīng zhōu lǔ bù jiào yíng。

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄐㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ， ㄓˇ ㄧㄥ ㄓㄡ ㄌㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄥˊ。

曹公一戰奔波後，赤壁功傳萬古名。

cáo gōng yī zhàn bēn bō hòu， chì bì gōng chuán wàn gǔ míng。

ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄓㄢˋ ㄅㄣ ㄅㄛ ㄏㄡˋ， ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

（曹操）邀約會獵的書信傳來，舉國震驚

只因（有）周瑜、魯肅，才不讓（孫權）去迎接

曹公經歷那一戰奔波敗退之後

赤壁的戰功流傳萬古威名。

英文翻譯

The hunting-summon letter startled all the state

Only because of Zhou and Lu, they did not await.

After Lord Cao fought that battle, rushed and worn

The Red Cliff's feat has through ten thousand ages borne.

創作背景

孫元晏詠赤壁之戰，周瑜、魯肅主戰。

深度解構

此詩聚焦決策關鍵，展現了危機認知對歷史周期的決定性影響。

詩意解析

詩意概括

赤壁之戰奠定三國格局，曹操敗北而周瑜功傳萬古。

本詩關鍵詞

舉國驚 · 一戰奔波 · 萬古名

《吳 赤壁》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 戰爭 · 詠史

情感： 肅穆 · 豪邁 · 悵惘

意象： 赤壁 · 會獵書 · 曹公

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫元晏生平簡介

孫元晏，晚唐至五代時期文人，具體生卒年與籍貫已不可考。其文學活動主要活躍於唐末五代之際。在文學史上，他以創作大型組詩《六朝詠史詩》而聞名，是晚唐詠史詩創作的重要代表之一，作品專注於吟詠三國至南朝的人物與事件，風格簡潔凝練。

瀏覽孫元晏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理