宋 烏衣巷

作者：孫元晏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫元晏作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

古蹟荒基好歎嗟，滿川吟景只煙霞。

gǔ jī huāng jī hǎo tàn jiē， mǎn chuān yín jǐng zhǐ yān xiá。

ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄏㄨㄤ ㄐㄧ ㄏㄠˇ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ， ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄓˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

烏衣巷在何人住，回首令人憶謝家。

wū yī xiàng zài hé rén zhù， huí shǒu lìng rén yì xiè jiā。

ㄨ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

古蹟荒基令人好生嘆嗟，

滿川吟詠之景只剩煙霞。

烏衣巷中如今是何人居住，

回首令人憶起謝家。

英文翻譯

The ancient site, a ruined base, draws sighs profound,

The river's verse is but mist and haze around.

Who dwells now in the Street of Blackened Gown?

Looking back, one recalls the Xies' renown.

創作背景

詠金陵烏衣巷謝氏故居。

深度解構

面對歷史周期，繁華終成煙霞的認知令人慨嘆。

詩意解析

詩意概括

詩人面對烏衣巷古蹟荒蕪景象，感嘆世事變遷，追憶東晉謝氏家族的昔日輝煌。

本詩關鍵詞

嘆嗟 · 吟景 · 回首 · 謝家

《宋 烏衣巷》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 悵惘 · 悲涼

意象： 煙霞 · 烏衣巷 · 荒基 · 古蹟

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫元晏生平簡介

孫元晏，晚唐至五代時期文人，具體生卒年與籍貫已不可考。其文學活動主要活躍於唐末五代之際。在文學史上，他以創作大型組詩《六朝詠史詩》而聞名，是晚唐詠史詩創作的重要代表之一，作品專注於吟詠三國至南朝的人物與事件，風格簡潔凝練。

瀏覽孫元晏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理