齊 王亮

作者：孫元晏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫元晏作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

後見梁王未免哀，奈何無計拯傾頹。

hòu jiàn liáng wáng wèi miǎn āi， nài hé wú jì zhěng qīng tuí。

ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄞ， ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄓㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄟˊ。

若教彼相顛扶得，爭遣明公到此來。

ruò jiào bǐ xiāng diān fú dé， zhēng qiǎn míng gōng dào cǐ lái。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄉㄜˊ， ㄓㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

後來見到梁王不免感到悲哀

無奈沒有計策挽救傾覆的王朝

如果那位宰相能夠扶持住顛危的局勢

怎會派遣您（王亮）到這裡來

英文翻譯

Meeting the Prince of Liang later, grief is hard to bear,

But alas, no plan exists to save the collapsing state.

If that Prime Minister could have propped up the falling reign,

Why would they have sent you, my lord, to this fate?

創作背景

齊尚書令王亮在梁代齊後見梁武帝。

深度解構

對話隱含對前朝治理失敗與權力更替的複雜認知。

詩意解析

詩意概括

借梁王典故諷喻權臣誤國，表達對朝政傾頹的無奈與哀嘆。

本詩關鍵詞

未免哀 · 無計 · 拯傾頹

《齊 王亮》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 梁王 · 傾頹 · 明公

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫元晏生平簡介

孫元晏，晚唐至五代時期文人，具體生卒年與籍貫已不可考。其文學活動主要活躍於唐末五代之際。在文學史上，他以創作大型組詩《六朝詠史詩》而聞名，是晚唐詠史詩創作的重要代表之一，作品專注於吟詠三國至南朝的人物與事件，風格簡潔凝練。

瀏覽孫元晏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理