齊 潘妃

作者：孫元晏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫元晏作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

曾步金蓮寵絕倫，豈甘今日委埃塵。

céng bù jīn lián chǒng jué lún， qǐ gān jīn rì wěi āi chén。

ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ， ㄑㄧˇ ㄍㄢ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨㄟˇ ㄞ ㄔㄣˊ。

玉兒還有懷恩處，不肯將身嫁小臣。

yù ér huán yǒu huái ēn chù， bù kěn jiāng shēn jià xiǎo chén。

ㄩˋ ㄦˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄣ ㄔㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

曾經步步金蓮受寵無人能及

怎甘心今日淪落委身於塵埃

玉兒（潘妃小字）心中仍有感恩之處

不肯將自身嫁給（昔日）小臣

英文翻譯

Once trod on golden lotus, favor beyond compare,

How could she bear to be cast down in dust today?

The jade-like lady still holds a place of gratitude,

Unwilling to marry a petty official, come what may.

創作背景

齊廢帝東昏侯潘妃國亡後被賜死。

深度解構

從巔峯寵幸到身份隕落，揭示了依附性權力的脆弱周期。

詩意解析

詩意概括

借潘妃典故諷刺君王寵幸無常，表達宮人雖失寵仍堅守尊嚴的境遇。

本詩關鍵詞

寵絕倫 · 委埃塵 · 懷恩 · 嫁小臣

《齊 潘妃》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠史 · 宮廷 · 閨怨

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 幽怨

意象： 金蓮 · 埃塵 · 玉兒

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫元晏生平簡介

孫元晏，晚唐至五代時期文人，具體生卒年與籍貫已不可考。其文學活動主要活躍於唐末五代之際。在文學史上，他以創作大型組詩《六朝詠史詩》而聞名，是晚唐詠史詩創作的重要代表之一，作品專注於吟詠三國至南朝的人物與事件，風格簡潔凝練。

瀏覽孫元晏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理