陳 王僧辨

作者：孫元晏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫元晏作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

彼此英雄各有名，石頭高臥擬爭衡。

bǐ cǐ yīng xióng gè yǒu míng， shí tou gāo wò nǐ zhēng héng。

ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄓㄥ ㄏㄥˊ。

當時堪笑王僧辨，待欲將心託聖明。

dāng shí kān xiào wáng sēng biàn， dài yù jiāng xīn tuō shèng míng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄤˊ ㄙㄥ ㄅㄧㄢˋ， ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄛ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

彼此都是英雄各有威名，

在石頭城高臥謀劃爭奪天下。

當時王僧辨實在可笑，

還想著將忠心託付給聖明君主。

英文翻譯

Each of these heroes had their own fame,

Lying high at Stone City, planning to contend for supremacy.

How laughable Wang Sengbian was then,

Waiting to entrust his heart to a sage ruler.

創作背景

王僧辨為梁將，後擁立梁元帝。

深度解構

其失敗源於對權力博弈的殘酷性認知不足。

詩意解析

詩意概括

借陳霸先與王僧辯爭雄舊事，諷刺王僧辯寄望梁元帝的愚忠

本詩關鍵詞

英雄 · 爭衡 · 堪笑 · 託心

《陳 王僧辨》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 戰爭 · 詠史

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 石頭 · 高臥 · 聖明

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫元晏生平簡介

孫元晏，晚唐至五代時期文人，具體生卒年與籍貫已不可考。其文學活動主要活躍於唐末五代之際。在文學史上，他以創作大型組詩《六朝詠史詩》而聞名，是晚唐詠史詩創作的重要代表之一，作品專注於吟詠三國至南朝的人物與事件，風格簡潔凝練。

瀏覽孫元晏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理