陳 三閣

作者：孫元晏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫元晏作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

三閣相通綺宴開，數千朱翠遶周回。

sān gé xiāng tōng qǐ yàn kāi， shù qiān zhū cuì rào zhōu huí。

ㄙㄢ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄧㄢˋ ㄎㄞ， ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ。

只知斷送君王醉，不道韓擒已到來。

zhǐ zhī duàn sòng jūn wáng zuì， bù dào hán qín yǐ dào lái。

ㄓˇ ㄓ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

三座樓閣相通，華宴盛開，

數千紅妝翠袖環繞周圍。

只知不斷讓君王醉生夢死，

不說韓擒虎已經兵臨城下。

英文翻譯

Three towers linked, lavish feasts unfold,

Thousands in red and green the scene enfold.

They only knew to keep the king in wine,

Unaware Han Qin had crossed the line.

創作背景

陳後主建臨春等三閣享樂。

深度解構

描繪了末日狂歡，是對短視博弈的深刻警示。

詩意解析

詩意概括

描繪陳朝三閣奢宴正酣之際，隋軍已兵臨城下的歷史瞬間

本詩關鍵詞

斷送 · 不道 · 到來 · 相通 · 周回

《陳 三閣》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠史 · 宮廷

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 朱翠 · 三閣 · 綺宴 · 君王醉 · 韓擒

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫元晏生平簡介

孫元晏，晚唐至五代時期文人，具體生卒年與籍貫已不可考。其文學活動主要活躍於唐末五代之際。在文學史上，他以創作大型組詩《六朝詠史詩》而聞名，是晚唐詠史詩創作的重要代表之一，作品專注於吟詠三國至南朝的人物與事件，風格簡潔凝練。

瀏覽孫元晏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理