陳 淮水

作者：孫元晏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫元晏作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

文物衣冠盡入秦，六朝繁盛忽埃塵。

wén wù yī guān jìn rù qín， liù cháo fán shèng hū āi chén。

ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄈㄢˊ ㄕㄥˋ ㄏㄨ ㄞ ㄔㄣˊ。

自從淮水乾枯後，不見王家更有人。

zì cóng huái shuǐ gān kū hòu， bú jiàn wáng jiā gèng yǒu rén。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄢ ㄎㄨ ㄏㄡˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

文物與衣冠風範盡歸秦地，

六朝的繁盛忽然化爲塵埃。

自從淮水乾枯以後，

再不見王導家族更有傑出人物。

英文翻譯

Culture, robes, to Qin were all conveyed,

Six Dynasties' glory to dust did fade.

Since the River Huai dried up its flow,

The Wang house has seen no heir to show.

創作背景

詠嘆東晉王導家族隨淮水枯而衰。

深度解構

借自然現象隱喻家族與文化的興衰周期。

詩意解析

詩意概括

借淮水乾枯喻六朝繁華湮滅與世家衰敗

本詩關鍵詞

六朝 · 繁盛 · 乾枯

《陳 淮水》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 悵惘 · 悲涼

意象： 衣冠 · 淮水 · 王家

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫元晏生平簡介

孫元晏，晚唐至五代時期文人，具體生卒年與籍貫已不可考。其文學活動主要活躍於唐末五代之際。在文學史上，他以創作大型組詩《六朝詠史詩》而聞名，是晚唐詠史詩創作的重要代表之一，作品專注於吟詠三國至南朝的人物與事件，風格簡潔凝練。

瀏覽孫元晏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理