丹陽行

丹陽古郡洞庭陰，落日扁舟此路尋。

dān yáng gǔ jùn dòng tíng yīn， luò rì piān zhōu cǐ lù xún。

ㄉㄢ ㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。

傳是東南舊都處，金陵中斷碧江深。

chuán shì dōng nán jiù dū chù， jīn líng zhōng duàn bì jiāng shēn。

ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ。

在昔風塵起，京都亂如燬。

zài xī fēng chén qǐ， jīng dū luàn rú huǐ。

ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄐㄧㄥ ㄉㄨ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˇ。

雙闕戎虜間，千門戰場裡。

shuāng quē róng lǔ jiān， qiān mén zhàn chǎng lǐ。

ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ ㄌㄧˇ。

傳聞一馬化為龍，南渡衣冠亦願從。

chuán wén yī mǎ huà wéi lóng， nán dù yī guān yì yuàn cóng。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ。

石頭橫帝里，京口拒戎鋒。

shí tou héng dì lǐ， jīng kǒu jù róng fēng。

ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄏㄥˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄐㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄥ。

青楓林下迴天蹕，杜若洲前轉國容。

qīng fēng lín xià huí tiān bì， dù ruò zhōu qián zhuǎn guó róng。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ， ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄨㄥˊ。

都門不見河陽樹，輦道唯聞建業鐘。

dū mén bú jiàn hé yáng shù， niǎn dào wéi wén jiàn yè zhōng。

ㄉㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ， ㄋㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ。

中原悠悠幾千里，欲掃欃槍未雲已。

zhōng yuán yōu yōu jǐ qiān lǐ， yù sǎo chán qiāng wèi yún yǐ。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄩˋ ㄙㄠˇ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄧˇ。

英雄傾奪何紛然，一盛一衰如逝川。

yīng xióng qīng duó hé fēn rán， yī shèng yī shuāi rú shì chuān。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄖㄢˊ， ㄧ ㄕㄥˋ ㄧ ㄕㄨㄞ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨㄢ。

可憐宮觀重江裡，金鏡相傳三百年。

kě lián gōng guàn chóng jiāng lǐ， jīn jìng xiāng chuán sān bǎi nián。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

自從龍見聖人出，六合車書混為一。

zì cóng lóng xiàn shèng rén chū， liù hé chē shū hùn wéi yī。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄔㄜ ㄕㄨ ㄏㄨㄣˋ ㄨㄟˊ ㄧ。

昔年王氣今何在，併向長安就堯日。

xī nián wáng qì jīn hé zài， bìng xiàng cháng ān jiù yáo rì。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˊ ㄖˋ。

荊榛古木閉荒阡，共道繁華不復全。

jīng zhēn gǔ mù bì huāng qiān， gòng dào fán huá bú fù quán。

ㄐㄧㄥ ㄓㄣ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄢ， ㄍㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄢˊ。

赤縣唯餘江樹月，黃圖半入海人煙。

chì xiàn wéi yú jiāng shù yuè， huáng tú bàn rù hǎi rén yān。

ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˊ ㄅㄢˋ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢ。

暮來山水登臨遍，覽古愁吟淚如霰。

mù lái shān shuǐ dēng lín biàn， lǎn gǔ chóu yín lèi rú xiàn。

ㄇㄨˋ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄌㄢˇ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ ㄧㄣˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

唯有空城多白雲，春風淡蕩無人見。

wéi yǒu kōng chéng duō bái yún， chūn fēng dàn dàng wú rén jiàn。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄉㄤˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。