廬山瀑布

作者：孫魴（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫魴作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

有山來便有，萬丈落雲端。

yǒu shān lái biàn yǒu， wàn zhàng luò yún duān。

ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ， ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

霧噴千巖濕，雷傾九夏寒。

wù pēn qiān yán shī， léi qīng jiǔ xià hán。

ㄨˋ ㄆㄣ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄕ， ㄌㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ。

圖中僧寫去，湖上客迴看。

tú zhōng sēng xiě qù， hú shàng kè huí kàn。

ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄥ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄩˋ， ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ。

卻羨為猨鶴，飛鳴近碧湍。

què xiàn wéi yuán hè， fēi míng jìn bì tuān。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄢ。

白話文翻譯

有山在此便有此瀑布，

萬丈水流自雲端落下。

水霧噴湧浸溼千巖，

聲如雷傾令炎夏生寒。

畫圖中的僧人將它描去，

湖上的遊客回首觀看。

我卻羨慕那猿猴與白鶴，

飛翔鳴叫在碧綠湍流近旁。

英文翻譯

Where there's a mountain, this exists:

Ten thousand feet falling from cloud's mists.

Spray mists soak a thousand cliffs,

Thunder pours down midsummer's chills.

A monk in a painting took it away,

A guest on the lake looks back today.

I rather envy the apes and cranes,

Flying and calling near the emerald rapids' domains.

創作背景

孫魴詠廬山瀑布，氣勢磅礴。

深度解構

詩人面對自然偉力，產生了對自由生命的身份認同渴望。

詩意解析

詩意概括

描繪廬山瀑布從雲端飛瀉的壯麗景象，突出其高峻、清涼與聲響，表達對自然自由的嚮往。

本詩關鍵詞

瀑布 · 雷傾 · 猿鶴

《廬山瀑布》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 欣喜 · 豪邁 · 惆悵

意象： 雲端 · 碧湍 · 霧噴

語氣： 雄渾 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

孫魴生平簡介

孫魴，晚唐時期詩人，生卒年不詳。其詩作在唐末五代有一定流傳，尤以《題金山寺》最為知名，與沈彬、李建勳等詩人友善唱和，在當時詩壇有一定聲譽，但後世流傳不廣，屬文學史上較為邊緣的文人。

瀏覽孫魴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理