柳 五

作者：孫魴（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫魴作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

小眉初展綠條稠，露壓煙濛不自由。

xiǎo méi chū zhǎn lǜ tiáo chóu， lù yā yān méng bù zì yóu。

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄟˊ ㄔㄨ ㄓㄢˇ ㄌㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄡˊ， ㄌㄨˋ ㄧㄚ ㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

莫是折來偏屬意，依稀相似是風流。

mò shì zhé lái piān zhǔ yì， yī xī xiāng sì shì fēng liú。

ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄧˋ， ㄧ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄙˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

如細眉初展的柳葉綠條已很稠密

被露水壓低煙靄蒙蔽不得自由

莫非折下來才會格外合人心意

那隱約相似的樣子便是風流

英文翻譯

Tiny brows first unfold, green twigs grow dense,

Weighed by dew, veiled in mist, not free at all.

Perhaps if plucked, it would specially please,

Vaguely resembling that elegant charm.

創作背景

孫魴以柳喻人態。

深度解構

描繪柳條受縛，暗喻個體在環境博弈中尋求身份認同。

詩意解析

詩意概括

描繪初春柳葉初展的柔美姿態，借柳條被露水煙靄所壓的不自由，暗喻風流才子的相似境遇。

本詩關鍵詞

初展 · 不自由 · 風流

《柳 五》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 綠條 · 小眉 · 露壓煙蒙

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫魴生平簡介

孫魴，晚唐時期詩人，生卒年不詳。其詩作在唐末五代有一定流傳，尤以《題金山寺》最為知名，與沈彬、李建勳等詩人友善唱和，在當時詩壇有一定聲譽，但後世流傳不廣，屬文學史上較為邊緣的文人。

瀏覽孫魴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理