柳 四

作者：孫魴（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫魴作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

春物牽情不奈何，就中楊柳態難過。

chūn wù qiān qíng bù nài hé， jiù zhōng yáng liǔ tài nán guò。

ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ。

也知是處無花去，爭奈看時未覺多。

yě zhī shì chù wú huā qù， zhēng nài kàn shí wèi jué duō。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄩˋ， ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ。

白話文翻譯

春日景物牽動愁情無可奈何

其中楊柳的姿態最令人傷感

也知道所去之處沒有鮮花

怎奈看時仍不覺得滿足

英文翻譯

Spring scenes stir feelings, helpless am I.

Among them, the willow's manner is hard to bear.

I know well there are no flowers where I go,

Yet, looking, I still feel it's not enough.

創作背景

孫魴詠柳組詩之一。

深度解構

詩人借楊柳的認知困境，映射對美好易逝的深層認同焦慮。

詩意解析

詩意概括

借楊柳抒發春日羈旅愁情，感嘆春物牽動心緒卻無花可賞的悵惘

本詩關鍵詞

牽情 · 奈何 · 爭奈

《柳 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 花 · 春物 · 楊柳

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫魴生平簡介

孫魴，晚唐時期詩人，生卒年不詳。其詩作在唐末五代有一定流傳，尤以《題金山寺》最為知名，與沈彬、李建勳等詩人友善唱和，在當時詩壇有一定聲譽，但後世流傳不廣，屬文學史上較為邊緣的文人。

瀏覽孫魴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理