柳 十

作者：孫魴（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫魴作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

小池前後碧江濱，窣翠拋青爛熳春。

xiǎo chí qián hòu bì jiāng bīn， sū cuì pāo qīng làn màn chūn。

ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ， ㄙㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄠ ㄑㄧㄥ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄔㄨㄣ。

不是和風為抬舉，可能開眼向行人。

bú shì hé fēng wéi tái jǔ， kě néng kāi yǎn xiàng xíng rén。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄊㄞˊ ㄐㄩˇ， ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄎㄞ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

在小池塘的前後，在碧綠的江邊，

柳絲窸窣翠綠，拋灑著青意，裝點爛漫的春天。

如果不是和煦的春風將它擡舉起來，

它怎麼可能睜開（柳葉般的）眼睛望向行人呢？

英文翻譯

Before and after the small pond, by the emerald riverbank,

Rustling green, casting off blue, a riotous spring.

If not for the gentle wind lifting it up,

Could it open its eyes to gaze at passersby?

創作背景

孫魴詠柳組詩之一。

深度解構

探討外在機遇（和風）對個體展現的關鍵博弈作用。

詩意解析

詩意概括

描繪春日柳樹在江濱爛漫生長，借風托柳表達對機遇的感恩之情。

本詩關鍵詞

柳 · 春風 · 擡舉

《柳 十》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 碧江 · 行人 · 小池

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫魴生平簡介

孫魴，晚唐時期詩人，生卒年不詳。其詩作在唐末五代有一定流傳，尤以《題金山寺》最為知名，與沈彬、李建勳等詩人友善唱和，在當時詩壇有一定聲譽，但後世流傳不廣，屬文學史上較為邊緣的文人。

瀏覽孫魴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理