柳 三

作者：孫魴（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫魴作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

金堤堤上一林煙，況近清明二月天。

jīn dī dī shàng yī lín yān， kuàng jìn qīng míng èr yuè tiān。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧ ㄉㄧ ㄕㄤˋ ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ， ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ。

別有數枝遙望見，畫橋南面拂鞦韆。

bié yǒu shù zhī yáo wàng jiàn， huà qiáo nán miàn fú qiū qiān。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄓ ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ。

白話文翻譯

金堤之上柳林如一片輕煙，何況時近清明二月天。

另有幾枝格外分明遙遙望見，正在畫橋南面拂拭著鞦韆。

英文翻譯

A grove of mist upon the golden embankment,

Especially near Clear and Bright in second month.

A few distinct branches seen from afar,

South of the painted bridge, brushing the swing.

創作背景

孫魴詠堤岸春柳，畫面生動。

深度解構

柳枝拂動鞦韆的閒適場景，構建出超越時空的審美認同。

詩意解析

詩意概括

描繪清明時節柳樹如煙、畫橋鞦韆的春日景象

本詩關鍵詞

柳樹 · 春色 · 遙望 · 拂動 · 林煙

《柳 三》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 煙 · 鞦韆 · 金堤 · 二月天 · 畫橋 · 清明

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫魴生平簡介

孫魴，晚唐時期詩人，生卒年不詳。其詩作在唐末五代有一定流傳，尤以《題金山寺》最為知名，與沈彬、李建勳等詩人友善唱和，在當時詩壇有一定聲譽，但後世流傳不廣，屬文學史上較為邊緣的文人。

瀏覽孫魴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理