柳 七

作者：孫魴（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫魴作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

千樹陰陰蓋御溝，雪花金穗思悠悠。

qiān shù yīn yīn gài yù gōu， xuě huā jīn suì sī yōu yōu。

ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄍㄞˋ ㄩˋ ㄍㄡ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄙ ㄧㄡ ㄧㄡ。

先朝事後應無也，惟是荒根逐碧流。

xiān cháo shì hòu yīng wú yě， wéi shì huāng gēn zhú bì liú。

ㄒㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄏㄡˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄧㄝˇ， ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄏㄨㄤ ㄍㄣ ㄓㄨˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

千株柳樹濃蔭覆蓋著御溝

柳絮如雪柳穗金黃引人幽思

前朝的舊事過後應該沒有了

只剩荒蕪的樹根追逐碧綠水流

英文翻譯

A thousand trees cast deep shade o'er the palace moat,

Like snowflakes, golden catkins stir endless thought.

Affairs of former courts should be no more,

Only the desolate roots follow the clear flow.

創作背景

借御溝柳感懷先朝。

深度解構

以荒根逐流意象，完成對歷史周期與政權更迭的冷峻觀察。

詩意解析

詩意概括

借柳樹追憶前朝舊事，抒發世事變遷的悵惘之情

本詩關鍵詞

陰陰 · 悠悠 · 荒根

《柳 七》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠物

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 碧流 · 御溝 · 雪花

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫魴生平簡介

孫魴，晚唐時期詩人，生卒年不詳。其詩作在唐末五代有一定流傳，尤以《題金山寺》最為知名，與沈彬、李建勳等詩人友善唱和，在當時詩壇有一定聲譽，但後世流傳不廣，屬文學史上較為邊緣的文人。

瀏覽孫魴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理