世迷

作者:蘇拯(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
蘇拯作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

烏兔日夜行,與人運枯榮。

wū tù rì yè xíng, yǔ rén yùn kū róng。

ㄨ ㄊㄨˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄩㄣˋ ㄎㄨ ㄖㄨㄥˊ。

為善不常缺,為惡不常盈。

wéi shàn bù cháng quē, wéi è bù cháng yíng。

ㄨㄟˊ ㄕㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄝ, ㄨㄟˊ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥˊ。

天道無阿黨,人心自覆傾。

tiān dào wú ē tǎng, rén xīn zì fù qīng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄜ ㄊㄤˇ, ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ。

所以多遷變,寧合天地情。

suǒ yǐ duō qiān biàn, níng hé tiān dì qíng。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥˊ。

我願造化手,莫放狐兔走。

wǒ yuàn zào huà shǒu, mò fàng hú tù zǒu。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ, ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄗㄡˇ。

恣海產珍奇,縱地生花柳。

zì hǎi chǎn zhēn qí, zòng dì shēng huā liǔ。

ㄗˋ ㄏㄞˇ ㄔㄢˇ ㄓㄣ ㄑㄧˊ, ㄗㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ。

美者一齊美,醜者一齊醜。

měi zhě yī qí měi, chǒu zhě yī qí chǒu。

ㄇㄟˇ ㄓㄜˇ ㄧ ㄑㄧˊ ㄇㄟˇ, ㄔㄡˇ ㄓㄜˇ ㄧ ㄑㄧˊ ㄔㄡˇ。

民心歸大朴,戰爭亦何有。

mín xīn guī dà pǔ, zhàn zhēng yì hé yǒu。

ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ, ㄓㄢˋ ㄓㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

白話文翻譯

日月日夜運行,

與人的盛衰命運相關聯。

行善不會總是欠缺,

作惡不會總是滿盈。

天道沒有偏私結黨,

人心自己反覆傾覆。

因此世間多變遷,

怎會符合天地的本意?

我願造化之主,

不要放任狐兔(喻小人)亂跑。

任憑大海出產珍奇,

任憑大地生長花柳。

美的就全部美,

丑的就全部丑。

民心回歸淳樸本質,

戰爭又哪裡還會有呢?

英文翻譯

Sun and moon run day and night,

With man's fortune, they wax and wane.

Good deeds are not always lacking,

Evil deeds not always full.

Heaven's way shows no favoritism,

The human heart itself topples.

Hence comes much change and shift,

How could it match Heaven and Earth's true feeling?

I wish the Creator's hand

Would not let foxes and hares run free.

Let the sea freely yield its treasures,

Let the land freely sprout flowers and willows.

Let the beautiful be all beautiful,

Let the ugly be all ugly.

If people's hearts return to great simplicity,

What place would there be for war?

創作背景

晚唐詩人蘇拯針砭時弊之作。

深度解構

詩中對治理失衡的批判,指向民心認同的終極歸宿。

詩意解析

詩意概括

通過天道運行與善惡報應的對比,表達對民心歸朴、天下太平的理想追求。

本詩關鍵詞

天道 · 人心 · 造化

《世迷》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 戰爭

情感: 虔敬 · 惆悵 · 憂憤

意象: 狐兔 · 花柳 · 烏兔

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄仄○,仄平仄平平。
平仄仄平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄仄平平仄,平仄平仄平。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄仄平平仄。
仄仄仄平仄,仄仄仄平仄。
平平平仄仄,仄平仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

蘇拯生平簡介

蘇拯,晚唐詩人,生卒年及籍貫均不詳,約活動於唐昭宗光化年前後。其詩作多關注社會現實與民生疾苦,風格質樸,在晚唐詩壇中雖非主流名家,但以諷喻詩見長,具有一定的認識價值。

瀏覽蘇拯全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理