詠石

作者：蘇味道（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
蘇味道作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

濟北甄神貺，河西濯錦文。

jì běi zhēn shén kuàng， hé xī zhuó jǐn wén。

ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄓㄣ ㄕㄣˊ ㄎㄨㄤˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄣˊ。

聲應天池雨，影觸岱宗雲。

shēng yìng tiān chí yǔ， yǐng chù dài zōng yún。

ㄕㄥ ㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄩˇ， ㄧㄥˇ ㄔㄨˋ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄩㄣˊ。

燕歸猶可候，羊起自成群。

yàn guī yóu kě hòu， yáng qǐ zì chéng qún。

ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄏㄡˋ， ㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

何當握靈髓，高枕絕囂氛。

hé dāng wò líng suǐ， gāo zhěn jué xiāo fēn。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˇ， ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄣ。

白話文翻譯

（這石頭）是濟北之地甄選出的神賜禮物，

在河西洗滌出錦繡般的紋理。

它的聲音呼應著天池的雨水，

它的影子觸及到泰山（岱宗）的雲霞。

（如“石燕”）燕子歸來尚可期待，

（如“石羊”）羊兒起身自然成群。

何時才能掌握它靈妙的精髓，

高枕而臥，隔絕塵世的喧囂紛擾？

英文翻譯

North of Ji, chosen as divine boon,

West of the River, washed in brocade's hue.

Its sound answers Tianchi's rain,

Its shadow touches Mount Tai's cloud-crew.

The swallow's return can still be awaited,

The stone's sheep rise, forming their own flock.

When can I hold its spiritual essence, stated,

And pillow high, far from the noisy talk?

創作背景

詠石抒懷，寄託隱逸高潔之志。

深度解構

石的恆久穩固構成了對變動世界的一種深層認同基礎。

詩意解析

詩意概括

詠贊奇石通靈之質與超然姿態，寄託避世高隱之志。

本詩關鍵詞

神貺 · 錦文 · 靈髓 · 囂氛

《詠石》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 燕歸 · 羊群 · 天池雨 · 岱宗雲

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○平平仄，仄仄仄平平。
○平○仄仄，平仄仄平平。
平○仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

蘇味道生平簡介

蘇味道（約648—705），唐代政治家、文學家，趙州欒城（今屬河北）人。活躍於武則天時期，官至宰相。在文學史上，他與李嶠、崔融、杜審言合稱“文章四友”，是初唐宮廷文學的重要代表之一，其詩作以應制、詠物為主，對五言律詩的定型與發展有一定貢獻。

瀏覽蘇味道全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理