詠虹

作者：蘇味道（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
蘇味道作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

紆餘帶星渚，窈窕架天潯。

yū yú dài xīng zhǔ， yǎo tiǎo jià tiān xún。

ㄩ ㄩˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥ ㄓㄨˇ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ。

空因壯士見，還共美人沈。

kōng yīn zhuàng shì jiàn， huán gòng měi rén chén。

ㄎㄨㄥ ㄧㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄔㄣˊ。

逸照含良玉，神花藻瑞金。

yì zhào hán liáng yù， shén huā zǎo ruì jīn。

ㄧˋ ㄓㄠˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ， ㄕㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄠˇ ㄖㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ。

獨留長劒彩，終負昔賢心。

dú liú cháng jiàn cǎi， zhōng fù xī xián xīn。

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˇ， ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

曲折綿延，連接著星宿點綴的沙洲，

姿態美好，橫架在天水相接之處。

徒然因為壯士（指聶政、荊軻）而顯現，

又和美人（指虹霓如美人）一同沉沒。

飄逸的光彩蘊含著美玉的質地，

神奇的花紋裝飾著祥瑞的金色。

唯獨留下長劍（指虹光如劍）的光彩，

終究辜負了往昔賢人的心意。

英文翻譯

Winding, it links the starry isles,

Gracefully spanning the celestial shore.

Vainly seen by heroes at their trials,

It sinks with beauties, seen no more.

Its radiant glow holds finest jade,

Its divine hues adorn auspicious gold.

Only the long sword's gleam does not fade,

Yet fails the ancient sages' heart of old.

創作背景

借虹霓抒寫才士不遇之慨。

深度解構

虹的易逝揭示了機遇週期中的短暫與遺憾。

詩意解析

詩意概括

描繪彩虹橫跨天際的壯麗景象，借壯士美人典故抒發壯志未酬的感慨。

本詩關鍵詞

紆餘 · 窈窕 · 逸照 · 神花 · 獨留 · 終負

《詠虹》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 美人 · 長劒 · 良玉 · 星渚 · 天潯 · 壯士 · 瑞金

語氣： 典雅 · 雄渾 · 抒情

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
○平仄仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

蘇味道生平簡介

蘇味道（約648—705），唐代政治家、文學家，趙州欒城（今屬河北）人。活躍於武則天時期，官至宰相。在文學史上，他與李嶠、崔融、杜審言合稱“文章四友”，是初唐宮廷文學的重要代表之一，其詩作以應制、詠物為主，對五言律詩的定型與發展有一定貢獻。

瀏覽蘇味道全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理