飛埃結紅霧，遊蓋飄青雲。
指如十挺墨，耳似兩張匙。
丑雖有足，甲不全身。
見君無口，知伊少人。
句
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
蘇頲作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
飛揚的塵埃凝結成紅色霧靄，
遊動的車蓋飄蕩在青雲之上。
手指像十根墨條，
耳朵似兩把勺子。
『丑』字雖然有腳，
『甲』字卻不完整。
看見『君』字沒有口，
便知『伊』字少了人。
英文翻譯
Flying dust forms a red mist,
Wandering canopies drift on azure clouds.
Fingers like ten sticks of ink,
Ears resemble two ladles.
‘Chou’ has feet,
‘Jia’ lacks a whole body.
Seeing ‘Jun’ without a mouth,
Knowing ‘Yi’ is missing a person.
創作背景
蘇頲作字謎詩，拆解字形。
深度解構
這種拆解展現了文字符號的認知遊戲與結構趣味。
詩意解析
詩意概括
以謎語形式描繪人物外貌特徵，暗含戲謔調侃之意
本詩關鍵詞
丑 · 甲 · 無口 · 少人 · 結 · 飄
格律
平平仄平仄，平仄平平平。
仄○仄仄仄，仄仄仄○平。
仄平仄仄，仄仄平平。
仄平平仄，平平仄平。
仄○仄仄仄，仄仄仄○平。
仄平仄仄，仄仄平平。
仄平平仄，平平仄平。
本詩為雜言古詩（字謎體），押平聲韻。
東山書院編輯整理