聽琴

作者：蘇替（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

蘇替作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

絃中恨起湘山遠，指下情多楚峽流。

xián zhōng hèn qǐ xiāng shān yuǎn， zhǐ xià qíng duō chǔ xiá liú。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄏㄣˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤㄕㄢㄩㄢˇ，ㄓˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛㄔㄨˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˊ。

危檻曲終雲影曙，高樓風定燭光秋。

wēi jiàn qū zhōng yún yǐng shǔ， gāo lóu fēng dìng zhú guāng qiū。

ㄨㄟㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄓㄨㄥㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄕㄨˇ，ㄍㄠㄌㄡˊ ㄈㄥㄉㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤㄑㄧㄡ。

琴絃中生出對遙遠湘山的離恨。

手指下流露的情思多如楚峽流水。

高欄邊一曲終了，雲影透出曙光。

高樓上風已停定，燭光帶著秋意。

From the strings, regret arises for distant Xiang mountains.

Beneath the fingers, deep feeling flows like the Chu gorges.

At the high rail, the song ends; cloud shadows show dawn.

In the tall tower, wind settles; candlelight holds autumn.

蘇替聽琴有感，借琴音抒懷。

琴音溝通了地理距離與情感流動，是一種精微的治理藝術。

通過琴聲描繪湘楚山水意象，抒發羈旅懷人之情

琴絃 · 恨起 · 情多 · 風定 · 秋夜

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇替，生平事蹟不詳，在史料中記載極少，其生卒年、籍貫及主要活動時期均不可考。僅知其有作品《聽琴》傳世，在文學史上屬於極為冷門的文人。

東山書院編輯整理