過賈六

作者：蘇晉（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
蘇晉作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

主人病且閑，客來情彌適。

zhǔ rén bìng qiě xián， kè lái qíng mí shì。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄕˋ。

一酌復一笑，不知日將夕。

yī zhuó fù yī xiào， bù zhī rì jiāng xī。

ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ。

昨來屬歡游，於今盡成昔。

zuó lái shǔ huān yóu， yú jīn jìn chéng xī。

ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ。

努力持所趣，空名定何益。

nǔ lì chí suǒ qù， kōng míng dìng hé yì。

ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄔˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

白話文翻譯

主人生病且得閒

客人到來情意更覺舒適

喝一杯酒又笑一陣

不知道太陽即將西落

昨日來時還屬於歡樂的游賞

到了今天全都成了往事

努力保持自己的志趣

虛名究竟有什麼益處

英文翻譯

The host is ill yet at leisure

A guest arrives, feelings grow even more at ease

One drink, then another laugh

Unaware the day is nearing dusk

Yesterday's visit was full of joyful wandering

Now, all has become the past

Strive to hold fast to what you love

What benefit is there in empty fame?

創作背景

蘇晉拜訪病中友人賈六。

深度解構

詩人在歡聚與逝去的對比中，觸及對生命意義與浮名價值的根本認知。

詩意解析

詩意概括

詩人在友人病中閒居時拜訪，通過飲酒笑談忘卻時間流逝，感慨歡游易逝，表達對虛名的淡泊態度。

本詩關鍵詞

病閒 · 酌笑 · 成昔 · 努力 · 何益

《過賈六》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 宴飲

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悵惘

意象： 客 · 主人 · 日夕 · 歡游 · 空名

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄○平，仄平平平仄。
仄仄仄仄仄，仄平仄○仄。
仄平仄平平，平平仄平仄。
仄仄平仄仄，○平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

蘇晉生平簡介

蘇晉（676年—734年），唐代官員、文人，祖籍京兆武功。其活躍於唐玄宗開元年間，以文辭著稱，與賀知章、李白、張旭等人並稱「飲中八仙」。其文學作品雖傳世不多，但在當時文壇有一定聲望，是開元盛世文人交遊圈中的重要一員。

瀏覽蘇晉全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理