贈零陵僧

作者:蘇渙(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
蘇渙作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

張顛沒在二十年,謂言草聖無人傳。

零陵沙門繼其後,新書大字大如斗。

興來走筆如旋風,醉後耳熱心更凶。

忽如裴旻舞雙劒,七星錯落纏蛟龍。

又如吳生畫[鬼神],魑魅魍魎驚本身。

鉤鎖相連勢不絕,倔強毒蛇爭屈鐵。

西河舞劒氣凌雲,孤蓬自振唯有君。

今日華堂看灑落,四座喧呼歎佳作。

迴首邀余賦一章,欲令羨價齊鍾張。

琅誦囗句三百字,何似醉僧顛復狂。

忽然告我遊南溟,言祈亞相求大名。

亞相書翰凌獻之,見君絕意必深知。

南中紙價當日貴,只恐貪泉成墨池。

zhāng diān mò zài èr shí nián wèi yán cǎo shèng wú rén chuán líng líng shā mén jì qí hòu xīn shū dà zì dà rú dǒu xìng lái zǒu bǐ rú xuán fēng zuì hòu ěr rè xīn gèng xiōng hū rú péi mín wǔ shuāng jiàn qī xīng cuò luò chán jiāo lóng yòu rú wú shēng huà guǐ shén chī mèi wǎng liǎng jīng běn shēn gōu suǒ xiāng lián shì bù jué jué jiàng dú shé zhēng qū tiě xī hé wǔ jiàn qì líng yún gū péng zì zhèn wéi yǒu jūn jīn rì huá táng kàn sǎ luò sì zuò xuān hū tàn jiā zuò huí shǒu yāo yú fù yì zhāng yù lìng xiàn jià qí zhōng zhāng láng sòng jù jù sān bǎi zì hé sì zuì sēng diān fù kuáng hū rán gào wǒ yóu nán míng yán qí yà xiàng qiú dà míng yà xiàng shū hàn líng xiàn zhī jiàn jūn jué yì bì shēn zhī nán zhōng zhǐ jià dāng rì guì zhǐ kǒng tān quán chéng mò chí

ㄓㄤ ㄉㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄗㄞˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄘㄠˇ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄇㄣˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄉㄚˋ ㄗˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄗㄡˇ ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄦˇ ㄖㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄒㄩㄥ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄆㄟˊ ㄇㄧㄣˊ ㄨˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄔ ㄇㄟˋ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄣˇ ㄕㄣ ㄍㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˋ ㄉㄨˊ ㄕㄜˊ ㄓㄥ ㄑㄩ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨ ㄆㄥˊ ㄗˋ ㄓㄣˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄎㄢˋ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧㄠ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄓㄤ ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄤ ㄌㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩˋ ㄐㄩˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄥ ㄉㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄍㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄅㄧˋ ㄕㄣ ㄓ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄓˇ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄤ ㄖˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄇㄛˋ ㄔˊ

白話文翻譯

張旭去世已二十年

都說草聖無人傳承。

零陵的僧人繼承了他的風格

新寫的字大如斗量。

興致來時運筆如旋風

酒醉後耳根發熱心氣更豪猛。

忽然像裴旻舞動雙劍

如七星錯落纏繞著蛟龍。

又像吳道子畫鬼神

妖魔鬼怪驚動了自身。

筆勢鉤連鎖扣連綿不絕

像倔強的毒蛇爭著彎曲鐵條。

西河劍舞氣勢凌雲

如孤蓬自行振飛唯有您。

今日在華堂看他揮灑潑墨

滿座喧譁讚嘆佳作。

他回頭邀請我賦詩一章

想讓(我的詩)聲價趕上鍾繇、張芝。

琅琅誦讀句句三百字

何等像那醉僧顛狂又癡狂。

忽然他告訴我將游南海

說是去祈求亞相(高官)求取大名。

亞相的書法超越王獻之

見到您絕妙的筆意必定深深賞識。

南方的紙價當天就會上漲

只怕貪泉都要變成墨池。

英文翻譯

Zhang Dian has been gone twenty years,

They said the Sage of Cursive Script had no heir.

A monk from Lingling succeeds him now,

His new script, characters large as dou measures.

Inspired, his brush runs like a whirlwind,

Drunk, ears hot, his heart grows fiercer.

Suddenly like Pei Min dancing with twin swords,

Seven Stars scattered, entwining flood dragons.

Or like Wu Sheng painting ghosts and spirits,

Demons and monsters startling themselves.

Hooks and locks connect, momentum unbroken,

Stubborn venomous snakes vying to bend iron.

The sword dance of Xihe, spirit piercing clouds,

Only you, like a lone tumbleweed self-stirred.

Today in the splendid hall watching his free splashes,

All seats exclaim in praise of the masterwork.

He turns, invites me to compose a piece,

Wishing its value to rival Zhong and Zhang.

Reciting sonorous lines, three hundred words,

How like the drunken monk, mad and wild again!

Suddenly he tells me he'll travel to Southern Seas,

Says he seeks the Vice-Premier to gain great fame.

The Vice-Premier's calligraphy surpasses Xianzhi,

Seeing your peerless skill, he'll surely know deeply.

Paper prices in the South will soar that day,

I only fear the Greedy Spring becomes an ink pool.

創作背景

蘇渙贈詩讚零陵僧懷素書法。

深度解構

詩人以多重動態意象解碼藝術家的巔峯認知狀態與創作博弈。

詩意解析

詩意概括

讚頌零陵僧草書技藝高超,如張旭再世,筆勢如旋風舞劍,墨跡驚鬼神。

本詩關鍵詞

草聖 · 走筆 · 醉僧 · 墨池 · 紙貴

《贈零陵僧》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠物 · 宴飲

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象: 蛟龍 · 孤蓬 · 沙門 · 毒蛇 · 大字 · 魑魅魍魎

語氣: 典雅 · 雄渾 · 豪放

格律

○平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平○。
平平平平仄○仄,平平仄仄仄○仄。
○平仄仄○平平,仄仄仄仄平○平。
仄○平平仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄○平平仄仄平,平仄仄仄平仄平。
平仄○平仄仄仄,仄平仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平,平平仄仄仄仄平。
平仄平平○仄仄,仄仄平平○平仄。
平仄平平仄仄平,仄仄仄仄平平○。
平仄○仄○仄仄,平仄仄平平仄平。
仄平仄仄平平○,平平仄○平仄平。
仄○平仄平○平,仄平仄仄仄○平。
平○仄仄○仄仄,仄仄平平平仄平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

蘇渙生平簡介

蘇渙,唐代大曆年間詩人,生卒年及籍貫均不詳。早年為盜,後折節讀書,進士及第,累遷侍御史。其詩作以《變律詩》聞名,內容多諷刺時弊,風格險怪奇崛,在當時詩壇獨樹一幟,受到杜甫的讚賞,被視為大曆時期一位風格獨特的詩人。

瀏覽蘇渙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理