七夕

作者：宋務光（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
宋務光作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

牽牛遙映水，織女正當車。

qiān niú yáo yìng shuǐ， zhī nǚ zhèng dāng jū。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄓ ㄋㄩˇ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄐㄩ。

星橋通漢使，機石逐望近，經秋離別賒。

xīng qiáo tōng hàn shǐ， jī shí zhú xiān jìn， jīng qiū lí bié shē。

ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄢˋ ㄕˇ， ㄐㄧ ㄕˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄜ。

秋將今夕恨，復看明年花。

qiū jiāng jīn xī hèn， fù kàn míng nián huā。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄏㄣˋ， ㄈㄨˋ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

牽牛星遠遠地映照在水中，

織女星正對著她的織機。

鵲橋連通著漢朝的使者，

織機的梭石追逐著漸近的眺望，

歷經秋天，離別顯得漫長。

秋天將匯聚今夜的憾恨，

再待來年觀賞花朵。

英文翻譯

Altair reflects distantly in the water,

Vega is right by her loom.

The starry bridge connects the Han envoy,

The shuttle-stone chases the nearing gaze,

Through autumn, parting stretches long.

Autumn gathers tonight's regret,

To view next year's blossoms again.

創作背景

宋務光借七夕詠歎時空阻隔。

深度解構

詩中以星漢為喻，展現了跨越時空阻隔的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪七夕牛郎織女隔河相望的離別之恨，寄託對重逢的期盼。

本詩關鍵詞

七夕 · 離別 · 秋恨

《七夕》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 愛情 · 離別

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情

意象： 牽牛 · 星橋 · 織女

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

宋務光生平簡介

宋務光，唐代官員、文人，主要活躍於唐中宗、睿宗時期。其籍貫為西河（今山西汾陽一帶）。在文學史上，他以直言敢諫聞名，雖存詩不多，但作品反映了其政治關懷與個人情志，是初唐向盛唐過渡時期一位具有典型士大夫氣質的文人。

瀏覽宋務光全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理