乙丑人日

作者：司空圖（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

司空圖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

自怪扶持七十身，歸來又見故鄉春。

zì guài fú chí qī shí shēn， guī lái yòu jiàn gù xiāng chūn。

ㄗˋ ㄍㄨㄞˋ ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄑㄧㄕˊ ㄕㄣ，ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄔㄨㄣ。

今朝人日逢人喜，不料偷生作老人。

jīn zhāo rén rì féng rén xǐ， bù liào tōu shēng zuò lǎo rén。

ㄐㄧㄣㄓㄠㄖㄣˊ ㄖˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ，ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄊㄡㄕㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ。

自己都驚訝這七十歲的身軀還能支撐，

歸來後又見到了故鄉的春天。

今天是人日，遇到人都感到歡喜，

沒料到自己苟活下來成了老人。

I marvel at sustaining this seventy-year-old frame,

Returning to see my homeland's spring once more.

Today on Human Day, meeting people brings joy,

Never thought I'd cling to life to become an old man.

司空圖人日返鄉感懷年老。

在生命周期的尾聲反思個體存在的偶然。

詩人暮年歸鄉，於人日感嘆衰老偷生的複雜心境。

扶持 · 歸來 · 偷生

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

司空圖（837-908），字表聖，自號知非子、耐辱居士，河中虞鄉（今山西永濟）人。晚唐著名詩人、詩論家。其人生歷經唐末動亂，晚年隱居中條山王官谷。在文學史上，他以《二十四詩品》奠定了中國古代詩歌意境美學的理論基石，對後世詩歌理論與創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理