下方

作者：司空圖（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
司空圖作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

昏旦松軒下，怡然對一瓢。

hūn dàn sōng xuān xià， yí rán duì yī piáo。

ㄏㄨㄣ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄧˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄆㄧㄠˊ。

雨微吟思足，花落夢無聊。

yǔ wēi yín sī zú， huā luò mèng wú liáo。

ㄩˇ ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄙ ㄗㄨˊ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

細事當棋遣，衰容喜鏡饒。

xì shì dāng qí qiǎn， shuāi róng xǐ jìng ráo。

ㄒㄧˋ ㄕˋ ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄠˊ。

溪僧有深趣，書至又相邀。

xī sēng yǒu shēn qù， shū zhì yòu xiāng yāo。

ㄒㄧ ㄙㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄑㄩˋ， ㄕㄨ ㄓˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄠ。

白話文翻譯

朝夕在松軒之下

怡然面對一瓢酒

細雨綿綿吟思充足

花落時節夢境無聊

瑣事權當棋局排遣

衰老容顏喜鏡中富態

溪邊僧人有深趣

書信到又相邀約

英文翻譯

Dawn and dusk beneath the pine-wood eaves

Content, facing a single gourd of wine.

Fine rain enriches poetic thought

Falling flowers, dreams devoid of care.

Trivial matters dispelled by chess

Aged countenance pleased with the mirror's bounty.

The streamside monk has profound tastes

His letter comes, inviting me again.

創作背景

司空圖隱居王官穀日常。

深度解構

描繪隱居生活的微觀治理，以閒適對抗時間周期的流逝感。

詩意解析

詩意概括

詩人隱居山間，以閒適心境面對日常瑣事與自然變化，偶得僧友邀約。

本詩關鍵詞

怡然 · 吟思 · 夢無聊 · 細事 · 衰容 · 深趣

《下方》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 花落 · 鏡 · 溪僧 · 棋 · 松軒 · 雨微

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

司空圖生平簡介

司空圖（837-908），字表聖，自號知非子、耐辱居士，河中虞鄉（今山西永濟）人。晚唐著名詩人、詩論家。其人生歷經唐末動亂，晚年隱居中條山王官谷。在文學史上，他以《二十四詩品》奠定了中國古代詩歌意境美學的理論基石，對後世詩歌理論與創作產生了深遠影響。

瀏覽司空圖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理