下方

作者：司空圖（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
司空圖作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

三十年來往，中間京洛塵。

sān shí nián lái wǎng， zhōng jiān jīng luò chén。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ。

倦行今白首，歸臥已清神。

juàn xíng jīn bái shǒu， guī wò yǐ qīng shén。

ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ， ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄣˊ。

坡暖冬抽筍，松涼夏健人。

pō nuǎn dōng chōu sǔn， sōng liáng xià jiàn rén。

ㄆㄛ ㄋㄨㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄡ ㄙㄨㄣˇ， ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ。

更慚徵詔起，避世跡非真。

gèng cán zhēng zhào qǐ， bì shì jì fēi zhēn。

ㄍㄥˋ ㄘㄢˊ ㄓㄥ ㄓㄠˋ ㄑㄧˇ， ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄓㄣ。

白話文翻譯

三十年間往來奔波

中間滿是京洛風塵

倦於行旅如今白頭

歸家閒臥心神已清

山坡溫暖冬日抽筍

松蔭清涼夏日健人

更慚愧徵召又起

避世行跡並非真誠

英文翻譯

Thirty years of coming and going

Amidst the dust of capital and Luoyang.

Weary travels, now white-haired

Returning to recline, spirit already clear.

Warm slopes sprout bamboo shoots in winter

Cool pines invigorate men in summer.

Ashamed when the summons comes again

My retreat proves not truly sincere.

創作背景

司空圖晚年歸隱王官谷。

深度解構

歸隱與徵召的博弈，暴露了士人身份認同的內在張力。

詩意解析

詩意概括

詩人回顧三十年宦遊生涯後歸隱田園，卻因朝廷徵召而自嘲避世不徹底的心境。

本詩關鍵詞

倦行 · 歸臥 · 避世

《下方》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 憂憤

意象： 白首 · 京洛塵 · 松涼

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

司空圖生平簡介

司空圖（837-908），字表聖，自號知非子、耐辱居士，河中虞鄉（今山西永濟）人。晚唐著名詩人、詩論家。其人生歷經唐末動亂，晚年隱居中條山王官谷。在文學史上，他以《二十四詩品》奠定了中國古代詩歌意境美學的理論基石，對後世詩歌理論與創作產生了深遠影響。

瀏覽司空圖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理