聽雨

作者：司空圖（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

司空圖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

半夜思家睡裡愁，雨聲落落屋簷頭。

bàn yè sī jiā shuì lǐ chóu， yǔ shēng luò luò wū yán tóu。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄐㄧㄚㄕㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄔㄡˊ，ㄩˇ ㄕㄥㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄧㄢˊ ㄊㄡˊ。

照泥星出依前黑，淹爛庭花不肯休。

zhào ní xīng chū yī qián hēi， yān làn tíng huā bù kěn xiū。

ㄓㄠˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄥㄔㄨㄧㄑㄧㄢˊ ㄏㄟ，ㄧㄢㄌㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄡ。

半夜思念家鄉，睡夢中滿是愁緒，

雨聲淅淅瀝瀝落在屋簷頭。

照亮泥濘的星星出現，四周依舊漆黑，

雨水淹爛了庭中的花兒卻不肯停休。

At midnight, homesick, I lie awake with sorrow.

The rain patters steadily on the eaves.

A star shines on the mud, but darkness persists,

The courtyard flowers are soaked and ruined, yet the rain won't cease.

司空圖夜雨抒寫羈旅愁懷。

雨夜的景象映射出詩人內心無法平復的認同焦慮。

描繪深夜聽雨思鄉的愁緒，雨聲不絕、庭院花殘的淒涼景象。

半夜 · 思家 · 落落 · 淹爛 · 不肯休

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

司空圖（837-908），字表聖，自號知非子、耐辱居士，河中虞鄉（今山西永濟）人。晚唐著名詩人、詩論家。其人生歷經唐末動亂，晚年隱居中條山王官谷。在文學史上，他以《二十四詩品》奠定了中國古代詩歌意境美學的理論基石，對後世詩歌理論與創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理