寺閣

作者：司空圖（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

司空圖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

昔歲登臨未衰颯，不知何事愛傷情。

xī suì dēng lín wèi shuāi sà， bù zhī hé shì ài shāng qíng。

ㄒㄧㄙㄨㄟˋ ㄉㄥㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞㄙㄚˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄏㄜˊ ㄕˋ ㄞˋ ㄕㄤㄑㄧㄥˊ。

今來攬鏡翻堪喜，亂後霜鬚長幾莖。

jīn lái lǎn jìng fān kān xǐ， luàn hòu shuāng xū zhǎng jǐ jīng。

ㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄢㄎㄢㄒㄧˇ，ㄌㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨㄤㄒㄩㄓㄤˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ。

往年登臨時還未顯衰老頹唐，

不知爲何總愛感傷。

如今拿來鏡子照看反而值得歡喜，

歷經戰亂後，白鬍鬚又長出了幾根。

In former years, ascending heights, I was not yet frail,

Not knowing why I was so fond of melancholy.

Now, holding a mirror, I find reason instead for joy—

After the turmoil, a few more strands of frosty beard have grown.

司空圖亂後對鏡自嘲之作。

在亂世博弈中，以鬚髮之變反觀倖存之喜。

詩人通過今昔登臨寺閣的對比，抒發亂世中容顏衰老卻心境轉喜的複雜感慨。

登臨 · 傷情 · 亂後

意象：鏡 · 寺閣 · 霜鬚

仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

司空圖（837-908），字表聖，自號知非子、耐辱居士，河中虞鄉（今山西永濟）人。晚唐著名詩人、詩論家。其人生歷經唐末動亂，晚年隱居中條山王官谷。在文學史上，他以《二十四詩品》奠定了中國古代詩歌意境美學的理論基石，對後世詩歌理論與創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理