僧舍貽友

作者：司空圖（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
司空圖作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

笑破人間事，吾徒莫自欺。

xiào pò rén jiān shì， wú tú mò zì qī。

ㄒㄧㄠˋ ㄆㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄑㄧ。

解吟僧亦俗，愛舞鶴終卑。

jiě yín sēng yì sú， ài wǔ hè zhōng bēi。

ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄧˋ ㄙㄨˊ， ㄞˋ ㄨˇ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄟ。

竹上題幽夢，溪邊約敵棋。

zhú shàng tí yōu mèng， xī biān yuē dí qí。

ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧˊ ㄧㄡ ㄇㄥˋ， ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄩㄝ ㄉㄧˊ ㄑㄧˊ。

舊山歸有阻，不是故遲遲。

jiù shān guī yǒu zǔ， bú shì gù chí chí。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄗㄨˇ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄔˊ ㄔˊ。

白話文翻譯

看破人間可笑之事

我等切莫自我欺騙

能吟詩的僧人也俗

愛跳舞的仙鶴終卑

在竹上題寫幽夢

溪邊約對手下棋

歸返舊山有阻礙

並非故意遲遲不歸

英文翻譯

Laughing at the folly of worldly affairs

My friends, let's not deceive ourselves.

A monk who chants poetry is still vulgar

A crane that loves to dance remains lowly.

Inscribe hidden dreams on bamboo

By the stream, challenge a rival to chess.

Return to old mountains is hindered

It's not that I intentionally delay.

創作背景

司空圖與友人酬唱於僧舍。

深度解構

以僧鶴自況，在解構世俗認知中確立超然的身份認同。

詩意解析

詩意概括

詩人借僧捨生活表達對世俗虛僞的嘲諷與歸隱不得的惆悵

本詩關鍵詞

自欺 · 幽夢 · 歸阻 · 俗 · 卑

《僧舍貽友》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 溪 · 鶴 · 竹 · 舊山 · 僧舍 · 棋

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

司空圖生平簡介

司空圖（837-908），字表聖，自號知非子、耐辱居士，河中虞鄉（今山西永濟）人。晚唐著名詩人、詩論家。其人生歷經唐末動亂，晚年隱居中條山王官谷。在文學史上，他以《二十四詩品》奠定了中國古代詩歌意境美學的理論基石，對後世詩歌理論與創作產生了深遠影響。

瀏覽司空圖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理