秋燕

作者：司空圖（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

司空圖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

從撲香塵拂面飛，憐渠只為解相依。

cóng pū xiāng chén fú miàn fēi， lián qú zhǐ wèi jiě xiāng yī。

ㄘㄨㄥˊ ㄆㄨㄒㄧㄤㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄟ，ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˊ ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤㄧ。

經冬好近深爐暖，何必千巖萬水歸。

jīng dōng hǎo jìn shēn lú nuǎn， hé bì qiān yán wàn shuǐ guī。

ㄐㄧㄥㄉㄨㄥㄏㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣㄌㄨˊ ㄋㄨㄢˇ，ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄟ。

秋燕扑打著香塵拂面飛來，

憐愛它只因懂得相依爲伴。

過冬時正好靠近深閨暖爐，

何必千山萬水地歸去呢？

It darts through fragrant dust, brushing past my face;

I love it for understanding mutual dependence.

Through winter, it's good to stay close to the warm stove deep within—

Why must it return over a thousand cliffs and ten thousand streams?

司空圖亂世隱居，詩多閒適淡泊之趣。

賦予秋燕人的認同選擇，於依附暖爐的安適中寄託亂世生存智慧。

秋燕不隨衆鳥南遷，寧願留在溫暖爐邊相伴，表達對相依相伴的珍視。

秋燕 · 相依 · 經冬

仄仄平平仄仄平，平平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

司空圖（837-908），字表聖，自號知非子、耐辱居士，河中虞鄉（今山西永濟）人。晚唐著名詩人、詩論家。其人生歷經唐末動亂，晚年隱居中條山王官谷。在文學史上，他以《二十四詩品》奠定了中國古代詩歌意境美學的理論基石，對後世詩歌理論與創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理