作者:司空圖(唐) 體裁:五言古詩(集句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
司空圖作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

忍事敵災星,物望傾心久。

rěn shì dí zāi xīng, wù wàng qīng xīn jiǔ。

ㄖㄣˇ ㄕˋ ㄉㄧˊ ㄗㄞ ㄒㄧㄥ, ㄨˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ。

凶渠破膽頻。

xiōng qú pò dǎn pín。

ㄒㄩㄥ ㄑㄩˊ ㄆㄛˋ ㄉㄢˇ ㄆㄧㄣˊ。

鼎飫和方濟,台階潤欲平。

dǐng yù hé fāng jì, tái jiē rùn yù píng。

ㄉㄧㄥˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄐㄧˋ, ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄖㄨㄣˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ。

夜短猨悲減,風和鵲喜虛。

yè duǎn yuán bēi jiǎn, fēng hé què xǐ xū。

ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˇ ㄩㄢˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄢˇ, ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄒㄩ。

驊騮思故第,鸚鵡失佳人。

huá liú sī gù dì, yīng wǔ shī jiā rén。

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄍㄨˋ ㄉㄧˋ, ㄧㄥ ㄨˇ ㄕ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ。

鯨鯢人海涸,魑魅棘林幽。

jīng ní rén hǎi hé, chī mèi jí lín yōu。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ ㄏㄜˊ, ㄔ ㄇㄟˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡ。

棋聲花院閉,幡影石壇高。

qí shēng huā yuàn bì, fān yǐng shí tán gāo。

ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ ㄅㄧˋ, ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄍㄠ。

地涼清鶴夢,林靜肅僧儀。

dì liáng qīng hè mèng, lín jìng sù sēng yí。

ㄉㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄇㄥˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄙㄥ ㄧˊ。

晚妝留拜月,春睡更生香。

wǎn zhuāng liú bài yuè, chūn shuì gèng shēng xiāng。

ㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˋ ㄩㄝˋ, ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ。

隔谷見雞犬,山苗接楚田。

gé gǔ jiàn jī quǎn, shān miáo jiē chǔ tián。

ㄍㄜˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ, ㄕㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢˊ。

人家寒食月,花影午時天。

rén jiā hán shí yuè, huā yǐng wǔ shí tiān。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ, ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄊㄧㄢ。

官路好禽聲,軒車駐晚程。

guān lù hǎo qín shēng, xuān chē zhù wǎn chéng。

ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ, ㄒㄩㄢ ㄔㄜ ㄓㄨˋ ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ。

南樓山最秀,北路邑偏清。

nán lóu shān zuì xiù, běi lù yì piān qīng。

ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ, ㄅㄟˇ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄥ。

多病形容五十三,誰鄰借笏趂朝參。

duō bìng xíng róng wǔ shí sān, shuí lín jiè hù chèn cháo cān。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄙㄢ, ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨˋ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄘㄢ。

十年太華無知己,只得虛中兩首詩。

shí nián tài huà wú zhī jǐ, zhǐ dé xū zhōng liǎng shǒu shī。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄓ ㄐㄧˇ, ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄒㄩ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄕ。

看師逸蹟兩師宜,高適歌行李白詩。

kàn shī yì jī liǎng shī yí, gāo shì gē xíng lǐ bái shī。

ㄎㄢˋ ㄕ ㄧˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄕ ㄧˊ, ㄍㄠ ㄕˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄕ。

白話文翻譯

忍耐世事可抵擋災星;

衆望所歸傾心已久。

兇惡的渠魁屢次嚇破膽。

鼎中飽食,和睦之道剛成;

朝廷台階,恩澤將要均平。

夜短了,猿的悲鳴減少;

風和了,喜鵲的歡叫徒然。

駿馬思念舊日的宅第;

鸚鵡失去了它的佳人。

巨鯨擱淺,人海乾涸;

山鬼藏身,荊棘林幽深。

棋聲傳來,花院緊閉;

幡影搖動,石壇高聳。

地面清涼,仙鶴夢醒;

樹林寂靜,僧侶儀容肅穆。

晚妝留著爲拜月;

春睡過後更生香氣。

隔著山谷看見雞犬,

山上的禾苗連接著楚地的田野。

寒食節時人家的月色,

午時天空中的花影。

官路上好聽禽鳥的叫聲,

華美的車馬停駐在晚間的行程。

南樓的山最爲秀麗,

北路的城邑格外清靜。

多病的容顏已是五十三歲,

有誰爲鄰,借我笏板去上朝參拜?

十年在太華山沒有知己,

只得到虛中的兩首詩。

看這位師友飄逸的蹤跡,兩位師友相宜——

高適的詩歌行旅,李白的詩篇。

英文翻譯

Enduring affairs fights calamity's star;

Public esteem has long been won.

Fierce foes' courage is frequently broken.

The cauldron feast, harmony just achieved;

The palace steps, moisture about to level.

Short nights, the ape's grief lessens;

Mild winds, the magpie's joy is empty.

The steed longs for its old stable;

The parrot has lost its fair lady.

Whales stranded as the sea dries;

Goblins lurking in the thorny woods' gloom.

Go stones' sound, the flower courtyard closed;

Banner shadows, the stone altar high.

Cool ground clears the crane's dream;

Quiet woods solemnize the monk's demeanor.

Evening makeup lingers to worship the moon;

Spring sleep begets even more fragrance.

Across the valley, chickens and dogs are seen;

Mountain seedlings connect to Chu's fields.

Homes in the Cold Food moon;

Flower shadows at noon sky.

The official road loves birdsong;

Carriages halt for the evening journey.

South Tower's mountain is most splendid;

North Road's town is rather clear.

Ailing, my appearance at fifty-three;

Which neighbor lends a tablet for court attendance?

Ten years on Taihua without a confidant,

Only gained two poems from Xu Zhong.

Observing the master's free traces, two masters suit—

Gao Shi's songs and travels, Li Bai's poems.

創作背景

司空圖散句集錄,主題駁雜。

深度解構

這些碎片化表達,實爲詩人在亂世中認知自我與世界的軌跡。

詩意解析

詩意概括

詩人通過多組意象表達對世事的隱忍與超脫,既有對自然景物的細膩觀察,又暗含人生際遇的感慨。

本詩關鍵詞

忍事 · 知己 · 僧儀

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 鶴夢 · 山苗 · 災星

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平平,仄仄平平仄。
平平仄仄平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄平○仄仄,平仄○平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄仄○,平平仄仄仄平○。
仄平仄平平平仄,仄仄平○仄仄平。
○平仄仄仄平平,平仄平○仄仄平。

本詩為五言古詩(集句),押平聲韻。

司空圖生平簡介

司空圖(837-908),字表聖,自號知非子、耐辱居士,河中虞鄉(今山西永濟)人。晚唐著名詩人、詩論家。其人生歷經唐末動亂,晚年隱居中條山王官谷。在文學史上,他以《二十四詩品》奠定了中國古代詩歌意境美學的理論基石,對後世詩歌理論與創作產生了深遠影響。

瀏覽司空圖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理