歌

作者：司空圖（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

司空圖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

處處亭臺只壞墻，軍營人學內人妝。

chù chù tíng tái zhǐ huài qiáng， jūn yíng rén xué nèi rén zhuāng。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄓˇ ㄏㄨㄞˋ ㄑㄧㄤˊ，ㄐㄩㄣㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄤ。

太平故事因君唱，馬上曾聽隔教坊。

tài píng gù shì yīn jūn chàng， mǎ shàng céng tīng gé jiào fāng。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄧㄣㄐㄩㄣㄔㄤˋ，ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄊㄧㄥㄍㄜˊ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄤ。

處處亭台只剩下殘破的牆壁。

軍營里的士兵學著宮女的妝容。

太平年代的故事因你而傳唱。

曾在馬上聽到那聲音，隔著教坊傳來。

Pavilions everywhere, only broken walls remain.

Camp soldiers learn the makeup of palace ladies.

You sing of tales from peaceful times.

Once heard on horseback, beyond the Music Bureau.

唐末亂世，藩鎮割據。

以軍營效仿宮廷的錯位，揭示權力認同的瓦解。

描繪戰亂後宮廷荒蕪、軍士模仿宮人妝扮的荒誕景象，暗含對太平盛世的追憶與諷刺。

太平故事 · 內人妝 · 馬上聽

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

司空圖（837-908），字表聖，自號知非子、耐辱居士，河中虞鄉（今山西永濟）人。晚唐著名詩人、詩論家。其人生歷經唐末動亂，晚年隱居中條山王官谷。在文學史上，他以《二十四詩品》奠定了中國古代詩歌意境美學的理論基石，對後世詩歌理論與創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理