丑年冬

作者：司空圖（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

司空圖作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

醉日昔聞都下酒，何如今喜折新茶。

zuì rì xī wén dū xià jiǔ， hé rú jīn xǐ zhé xīn chá。

ㄗㄨㄟˋ ㄖˋ ㄒㄧㄨㄣˊ ㄉㄨㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ，ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄒㄧˇ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄣㄔㄚˊ。

不堪病渴仍多慮，好向㴩湖便出家。

bù kān bìng kě réng duō lǜ， hǎo xiàng yōng hú biàn chū jiā。

ㄅㄨˋ ㄎㄢㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄖㄥˊ ㄉㄨㄛㄌㄩˋ，ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄥㄏㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄐㄧㄚ。

往日沉醉時，只聽聞都城的美酒，

怎比得上如今欣喜地烹煮新茶。

難以忍受病中乾渴與諸多憂慮，

正好前往㴩湖，就此出家。

In drunken days past, I heard of the capital's fine wine,

How does it compare to the joy now of brewing new tea?

Unable to bear both illness-thirst and constant worry,

It's best to head to Yong Lake and simply leave the world behind.

司空圖晚年病中作，表達歸隱之志。

體現了從世俗紛擾中抽離，完成個人認知的徹底轉向。

詩人借茶酒對比表達超脫塵世之願，抒發病中多慮後嚮往歸隱的心境。

病渴 · 多慮 · 出家

意象：酒 · 新茶 · 㴩湖

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

司空圖（837-908），字表聖，自號知非子、耐辱居士，河中虞鄉（今山西永濟）人。晚唐著名詩人、詩論家。其人生歷經唐末動亂，晚年隱居中條山王官谷。在文學史上，他以《二十四詩品》奠定了中國古代詩歌意境美學的理論基石，對後世詩歌理論與創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理