苦熱

暑氣發炎州，焦煙遠未收。

shǔ qì fā yán zhōu， jiāo yān yuǎn wèi shōu。

ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄓㄡ， ㄐㄧㄠ ㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄨㄟˋ ㄕㄡ。

嘯風兼熾燄，揮汗訝成流。

xiào fēng jiān chì yàn， huī hàn yà chéng liú。

ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄢ ㄔˋ ㄧㄢˋ， ㄏㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄧㄚˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

鸛鵲投林盡，龜魚擁石稠。

guàn què tóu lín jìn， guī yú yōng shí chóu。

ㄍㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄩㄥ ㄕˊ ㄔㄡˊ。

漱泉齊飲酎，衣葛劇兼裘。

shù quán qí yǐn zhòu， yì gé jù jiān qiú。

ㄕㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄧㄣˇ ㄓㄡˋ， ㄧˋ ㄍㄜˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄡˊ。

長簟貪欹枕，輕巾嬾掛頭。

cháng diàn tān qī zhěn， qīng jīn lǎn guà tóu。

ㄔㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄢ ㄑㄧ ㄓㄣˇ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄢˇ ㄍㄨㄚˋ ㄊㄡˊ。

招商如有曲，一為取新秋。

zhāo shāng rú yǒu qǔ， yī wèi qǔ xīn qiū。

ㄓㄠ ㄕㄤ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩˇ， ㄧ ㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ。