詩 一

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

諸佛留藏經，只為人難化。

zhū fó liú cáng jīng， zhǐ wèi rén nán huà。

ㄓㄨ ㄈㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄥ， ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ。

不唯賢與愚，箇箇心搆架。

bù wéi xián yǔ yú， gè gè xīn gòu jià。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄩˊ， ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄡˋ ㄐㄧㄚˋ。

造業大如山，豈解懷憂怕。

zào yè dà rú shān， qǐ jiě huái yōu pà。

ㄗㄠˋ ㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡ ㄆㄚˋ。

那肯細尋思，日夜懷姦詐。

nà kěn xì xún sī， rì yè huái jiān zhà。

ㄋㄚˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄚˋ。

白話文翻譯

諸佛留下三藏經典

只因爲世人難以教化。

不論是賢者還是愚人

個個心裡都自有一套。

造下的罪業大如山

哪裡懂得心懷憂懼？

哪裡肯去仔細思量，

日夜只懷著奸詐之心。

英文翻譯

All Buddhas left behind the sutras

Only because people are hard to transform.

Not just the wise and the foolish—

Every mind builds its own framework.

Creating karma as huge as a mountain,

How could they understand worry and fear?

Who would be willing to ponder carefully,

Day and night harboring deceit?

創作背景

拾得與寒山齊名，詩風直指人心。

深度解構

詩作剖析了人性中阻礙正向認知的頑固架構。

詩意解析

詩意概括

諷刺世人沉迷造業、心懷奸詐而不悟佛法真諦

本詩關鍵詞

造業 · 奸詐 · 難化

《詩 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 宗教

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 藏經 · 心構架 · 業山

語氣： 莊重 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄○○平，仄平平○仄。
仄仄平仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄○平，仄仄平平仄。
仄仄仄平○，仄仄平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事跡在正史中記載不詳，據傳爲天台山國清寺豐干禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱「寒山拾得詩」，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理