詩 四十七

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

嗟見多知漢，終日枉用心。

jiē jiàn duō zhī hàn， zhōng rì wǎng yòng xīn。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄓ ㄏㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄨㄤˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ。

岐路逞嘍囉，欺謾一切人。

qí lù chěng lóu luó， qī mán yī qiè rén。

ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄔㄥˇ ㄌㄡˊ ㄌㄨㄛˊ， ㄑㄧ ㄇㄢˊ ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄣˊ。

唯作地獄滓，不修來世因。

wéi zuò dì yù zǐ， bù xiū lái shì yīn。

ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄧㄣ。

忽爾無常到，定知亂紛紛。

hū ěr wú cháng dào， dìng zhī luàn fēn fēn。

ㄏㄨ ㄦˇ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。

白話文翻譯

可嘆那見多識廣的漢子，

整日裡白白耗費心神。

在歧路上耍弄嘍囉手段，

欺騙蒙蔽一切人。

只會造作地獄的渣滓，

不修來世的善因。

一旦無常突然到來，

必定知道會一片混亂紛紛。

英文翻譯

Alas! I see the man of much knowledge,

All day long he wastes his mind.

At the crossroads he plays the lackey,

Deceiving and cheating everyone.

He only creates the dregs of hell,

Cultivating no cause for future lives.

Suddenly impermanence arrives,

Surely chaos will reign.

創作背景

拾得批判僞智與惡行，警示因果。

深度解構

詩中對短視博弈的批判，直指缺乏長遠治理智慧的危害。

詩意解析

詩意概括

諷刺機巧僞詐之徒終將墮入地獄，揭示因果報應之理

本詩關鍵詞

欺謾 · 用心 · 紛紛

《詩 四十七》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 志怪

情感： 肅穆 · 惆悵 · 憂憤

意象： 地獄 · 來世 · 無常

語氣： 莊重 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄，平仄仄仄平。
平仄仄？平，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄平平仄，仄平仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事跡在正史中記載不詳，據傳爲天台山國清寺豐干禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱「寒山拾得詩」，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理