詩 四十六

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

平生何所憂，此世隨緣過。

píng shēng hé suǒ yōu， cǐ shì suí yuán guò。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ， ㄘˇ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˋ。

日月如逝波，光陰石中火。

rì yuè rú shì bō， guāng yīn shí zhōng huǒ。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄅㄛ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ。

任他天地移，我暢巖中坐。

rèn tā tiān dì yí， wǒ chàng yán zhōng zuò。

ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧˊ， ㄨㄛˇ ㄔㄤˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ。

白話文翻譯

平生有什麼可憂愁？

此生只隨因緣度過。

日月如同流逝的波浪，

光陰好比石中的火花。

任憑天地如何變遷，

我自暢然安坐於巖中。

英文翻譯

What worries have I in this life?

I pass through this world following karma.

Sun and moon are like passing waves,

Time is a spark struck from stone.

Let heaven and earth shift as they will,

I sit content within the cliff.

創作背景

拾得詩風超脫，體現禪者心境。

深度解構

面對天地鉅變而巖中安坐，展現了極致的戰略定力。

詩意解析

詩意概括

表達超脫塵世、隨緣自適的禪理境界

本詩關鍵詞

隨緣 · 光陰 · 天地 · 暢坐

《詩 四十六》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象： 日月 · 逝波 · 石中火 · 巖中坐

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平，仄仄平○○。
仄仄○仄平，平平仄○仄。
平平平仄平，仄仄平○仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事蹟在正史中記載不詳，據傳為天台山國清寺豐幹禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱“寒山拾得詩”，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理