詩 四十

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

我見出家人，總愛吃酒肉。

wǒ jiàn chū jiā rén， zǒng ài chī jiǔ ròu。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ， ㄗㄨㄥˇ ㄞˋ ㄔ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ。

此合上天堂，卻沈歸地獄。

cǐ hé shàng tiān táng， què chén guī dì yù。

ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄩˋ。

念得兩卷經，欺他道鄽俗。

niàn dé liǎng juàn jīng， qī tā dào chán sú。

ㄋㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ， ㄑㄧ ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄔㄢˊ ㄙㄨˊ。

豈知鄽俗士，大有根性熟。

qǐ zhī chán sú shì， dà yǒu gēn xìng shú。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄔㄢˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ， ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄍㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨˊ。

白話文翻譯

我看到的出家人，

總愛吃酒肉。

這哪能上天堂，

只會沉淪歸地獄。

念得兩卷佛經，

欺騙那些世俗之人。

豈知世俗之人里，

大有根器本性成熟者。

英文翻譯

I see those who left home,

Always fond of wine and meat.

This fits going to heaven?

Instead they sink to hell.

Reciting a couple sutras,

They deceive the lay commoners.

How could they know those commoners

Possess great maturity of roots and nature?

創作背景

拾得批判破戒僧侶，顛覆世俗認知。

深度解構

此詩是對宗教權威的博弈，肯定世俗中的修行潛力。

詩意解析

詩意概括

諷刺出家人言行不一，表面念經實則貪戀酒肉，指出俗世之人可能更具佛性根器。

本詩關鍵詞

欺瞞 · 俗士 · 修行 · 對比 · 本性

《詩 四十》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宗教 · 諷刺

情感： 肅穆 · 惆悵 · 憂憤

意象： 地獄 · 天堂 · 出家人 · 酒肉 · 經卷 · 根性

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 諷刺

格律

仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄○平仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事跡在正史中記載不詳，據傳爲天台山國清寺豐干禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱「寒山拾得詩」，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理