詩 四

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

養兒與娶妻，養女求媒娉。

yǎng ér yǔ qǔ qī， yǎng nǚ qiú méi pìn。

ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄩˇ ㄑㄩˇ ㄑㄧ， ㄧㄤˇ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˋ。

重重皆是業，更殺眾生命。

chóng chóng jiē shì yè， gèng shā zhòng shēng mìng。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄍㄥˋ ㄕㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ。

聚集會親情，總來看盤飣。

jù jí huì qīn qíng， zǒng lái kàn pán dìng。

ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄗㄨㄥˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄆㄢˊ ㄉㄧㄥˋ。

目下雖稱心，罪簿先註定。

mù xià suī chēng xīn， zuì bù xiān zhù dìng。

ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟ ㄔㄥ ㄒㄧㄣ， ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ。

白話文翻譯

養兒子和娶媳婦，

養女兒要找媒人聘嫁。

一樁樁都是業障，

更要殺害衆多生命。

聚集起來會親友，

總來看那些盤中的菜餚。

眼下雖然稱心如意，

罪過簿上早已註定。

英文翻譯

Raising sons and taking wives,

Raising daughters, seeking matchmakers.

Layer upon layer, all are karma,

And further, taking many lives.

Gathering to meet kin and affection,

All come to view the laden plates.

Though the moment seems satisfying,

The ledger of sins is preordained.

創作背景

拾得批判世俗婚嫁殺生宴飲。

深度解構

剖析了世俗歡宴背後隱藏的認同構建代價。

詩意解析

詩意概括

通過婚嫁宴飲的世俗場景揭示殺生造業的因果報應

本詩關鍵詞

業報 · 殺生 · 註定

《詩 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 祭祀 · 宴飲 · 婚嫁

情感： 肅穆 · 惆悵 · 憂憤

意象： 媒娉 · 生命 · 罪簿

語氣： 莊重 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平仄仄○，仄仄平平○。
○○平仄仄，○仄仄平仄。
仄仄仄○平，仄平○平仄。
仄仄平○平，仄仄平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事跡在正史中記載不詳，據傳爲天台山國清寺豐干禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱「寒山拾得詩」，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理