詩 十一

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

世間億萬人，面孔不相似。

shì jiān yì wàn rén， miàn kǒng bù xiāng sì。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

借問何因緣，致令遣如此。

jiè wèn hé yīn yuán， zhì lìng qiǎn rú cǐ。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄩㄢˊ， ㄓˋ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

各執一般見，互說非兼是。

gè zhí yī bān jiàn， hù shuō fēi jiān shì。

ㄍㄜˋ ㄓˊ ㄧ ㄅㄢ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄟ ㄐㄧㄢ ㄕˋ。

但自修己身，不要言他已。

dàn zì xiū jǐ shēn， bù yào yán tā yǐ。

ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧˇ ㄕㄣ， ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄧˇ。

白話文翻譯

世間億萬人

面孔都不相似。

請問是什麼因緣

導致成了這樣？

各自堅持一種見解

互相指責對方不對。

只管修養自身

不要議論他人。

英文翻譯

In this world, hundreds of millions of people,

Their faces are not alike.

May I ask, what causes and conditions

Lead to such disparity?

Each clings to their own view,

Mutually declaring the other wrong, not both right.

Just cultivate your own self,

Do not speak of others' faults.

創作背景

拾得觀世間眾生相，主張內修。

深度解構

面對認知分歧，有效的治理策略是反求諸己。

詩意解析

詩意概括

詩人通過世間眾生面貌與見解的差異，強調修身自省、不妄議他人的處世態度。

本詩關鍵詞

億萬 · 一般見 · 修己身

《詩 十一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象： 因緣 · 面孔 · 己身

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄○仄仄平，仄仄仄○仄。
仄仄平平○，仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事蹟在正史中記載不詳，據傳為天台山國清寺豐幹禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱“寒山拾得詩”，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理