詩 十四

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

我勸出家輩，須知教法深。

wǒ quàn chū jiā bèi， xū zhī jiào fǎ shēn。

ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄅㄟˋ， ㄒㄩ ㄓ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄚˇ ㄕㄣ。

專心求出離，輒莫染貪淫。

zhuān xīn qiú chū lí， zhé mò rǎn tān yín。

ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄌㄧˊ， ㄓㄜˊ ㄇㄛˋ ㄖㄢˇ ㄊㄢ ㄧㄣˊ。

大有俗中士，知非不愛金。

dà yǒu sú zhōng shì， zhī fēi bù ài jīn。

ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ， ㄓ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄐㄧㄣ。

故知君子志，任運聽浮沈。

gù zhī jūn zǐ zhì， rèn yùn tīng fú chén。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄓˋ， ㄖㄣˋ ㄩㄣˋ ㄊㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

我勸誡出家的同道，

必須知道教法深奧。

專心尋求超脫輪迴，

切莫沾染貪慾淫念。

也有很多世俗中的讀書人，

明知不對卻不愛錢財。

由此可知君子的志向，

聽任命運，隨波浮沉。

英文翻譯

I advise those who have left home,

You must know the teachings are profound.

Focus your mind on seeking liberation,

Do not be tainted by greed and lust.

There are many among worldly scholars,

Who know what's wrong yet still crave gold.

Thus we know the noble one's resolve,

Follows fate, accepting rise and fall.

創作背景

拾得勸誡僧眾堅守修行本心。

深度解構

點明真正的認知在於超越世俗價值的束縛。

詩意解析

詩意概括

勸誡出家修行者專心求道，莫染貪慾，並讚頌君子超然物外的品格。

本詩關鍵詞

勸誡 · 專心 · 求道 · 超然 · 任運

《詩 十四》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宗教 · 哲理

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 君子 · 出家輩 · 教法 · 貪淫 · 浮沈

語氣： 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事蹟在正史中記載不詳，據傳為天台山國清寺豐幹禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱“寒山拾得詩”，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理