詩 十六

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

從來是拾得，不是偶然稱。

cóng lái shì shí dé， bú shì ǒu rán chēng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕˊ ㄉㄜˊ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄔㄥ。

別無親眷屬，寒山是我兄。

bié wú qīn juàn shǔ， hán shān shì wǒ xiōng。

ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨˇ， ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ。

兩人心相似，誰能徇俗情。

liǎng rén xīn xiāng sì， shuí néng xùn sú qíng。

ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

若問年多少，黃河幾度清。

ruò wèn nián duō shǎo， huáng hé jǐ dù qīng。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ。

白話文翻譯

我從來就是拾得，

這名字並非偶然。

再沒有別的親人，

寒山就是我的兄長。

我們兩人心意相通，

誰能屈從世俗常情？

若要問我們年歲幾何，

且看黃河幾度清澈。

英文翻譯

I have always been Shide,

This name is not by chance.

I have no other family,

Hanshan is my brother.

Our two hearts are alike,

Who can bend to worldly sentiments?

If you ask how old we are,

Count how many times the Yellow River runs clear.

創作背景

拾得申明與寒山超越血緣的兄弟情誼。

深度解構

以黃河清喻時間周期，彰顯超然物外的永恆認同。

詩意解析

詩意概括

寒山拾得兩位高僧超脫世俗的兄弟情誼與永恆境界

本詩關鍵詞

拾得 · 俗情 · 幾度清

《詩 十六》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 黃河 · 親眷 · 寒山

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事跡在正史中記載不詳，據傳爲天台山國清寺豐干禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱「寒山拾得詩」，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理