詩 十九

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

獼猴尚教得，人何不憤發。

mí hóu shàng jiào dé， rén hé bù fèn fā。

ㄇㄧˊ ㄏㄡˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄜˊ， ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ ㄈㄚ。

前車即落阬，後車須改轍。

qián chē jí luò kēng， hòu chē xū gǎi zhé。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄐㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄥ， ㄏㄡˋ ㄔㄜ ㄒㄩ ㄍㄞˇ ㄓㄜˊ。

若也不知此，恐君惡合殺。

ruò yě bù zhī cǐ， kǒng jūn è hé shā。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ， ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄜˋ ㄏㄜˊ ㄕㄚ。

此來是夜叉，變即成菩薩。

cǐ lái shì yè chā， biàn jí chéng pú sà。

ㄘˇ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄔㄚ， ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ。

白話文翻譯

連獼猴尚且能夠教導得會

人為何不奮發努力？

前面的車子已經掉進坑裡

後面的車子必須改變車轍。

如果連這個道理也不知道

恐怕你會遭遇凶險的結局。

來者本是凶惡的夜叉

轉變當下就能成為菩薩。

英文翻譯

Even a macaque can be taught

Why should man not rouse himself?

The front cart has fallen into the pit

The rear cart must change its track.

If you still do not know this

I fear you'll meet a dire end.

What comes here is a yaksha

Transformed, it becomes a Bodhisattva.

創作背景

拾得以比喻勸人改過向善。

深度解構

詩中蘊含著個體轉變的周期與自我博弈。

詩意解析

詩意概括

以獼猴作喻，警示世人及時改過向善，否則將墮入惡道。

本詩關鍵詞

教得 · 憤發 · 改轍 · 合殺 · 變即

《詩 十九》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宗教 · 說理

情感： 肅穆 · 惆悵 · 憂憤

意象： 夜叉 · 獼猴 · 坑 · 前車 · 菩薩 · 轍

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

？平仄○仄，平平仄仄仄。
平平仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄仄平仄，仄平仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平？仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事跡在正史中記載不詳，據傳爲天台山國清寺豐干禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱「寒山拾得詩」，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理