詩 十二

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

男女為婚嫁，俗務是常儀。

nán nǚ wéi hūn jià， sú wù shì cháng yí。

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ， ㄙㄨˊ ㄨˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄧˊ。

自量其事力，何用廣張施。

zì liàng qí shì lì， hé yòng guǎng zhāng shī。

ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄌㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄤ ㄕ。

取債誇人我，論情入骨痴。

qǔ zhài kuā rén wǒ， lùn qíng rù gǔ chī。

ㄑㄩˇ ㄓㄞˋ ㄎㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄛˇ， ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄔ。

殺他雞犬命，身死墮阿鼻。

shā tā jī quǎn mìng， shēn sǐ duò ā bí。

ㄕㄚ ㄊㄚ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄕㄣ ㄙˇ ㄉㄨㄛˋ ㄚ ㄅㄧˊ。

白話文翻譯

男女操辦婚嫁

世俗事務是通常的禮儀。

自己估量做事的能力

何必大肆鋪張？

借債來誇耀自己

論起感情深入骨髓般癡迷。

殺害他人的雞狗性命

死後墮入阿鼻地獄。

英文翻譯

Men and women engage in marriage,

Common affairs are the usual rites.

Measure your own capacity,

Why need for lavish display?

Taking on debt to boast of self,

In discussions of love, obsessed to the bone.

Killing the lives of his chickens and dogs,

Upon death, one falls into the Avici Hell.

創作背景

拾得批判婚嫁奢靡與殺生惡業。

深度解構

警示世俗事務中的過度博弈將引發毀滅性周期。

詩意解析

詩意概括

批判婚嫁鋪張與殺生習俗，警示因果報應

本詩關鍵詞

俗務 · 取債 · 殺生

《詩 十二》主題、情感、意象與語氣

主題： 祭祀 · 婚嫁 · 志怪

情感： 肅穆 · 惆悵 · 憂憤

意象： 雞犬 · 婚嫁 · 阿鼻

語氣： 莊重 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事跡在正史中記載不詳，據傳爲天台山國清寺豐干禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱「寒山拾得詩」，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理