詩 十

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

有偈有千萬，卒急述應難。

yǒu jì yǒu qiān wàn， zú jí shù yīng nán。

ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ， ㄗㄨˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ。

若要相知者，但入天台山。

ruò yào xiāng zhī zhě， dàn rù tiān tāi shān。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄓㄜˇ， ㄉㄢˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄕㄢ。

巖中深處坐，說理及談玄。

yán zhōng shēn chù zuò， shuō lǐ jí tán xuán。

ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄕㄨㄛ ㄌㄧˇ ㄐㄧˊ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

共我不相見，對面似千山。

gòng wǒ bù xiāng jiàn， duì miàn sì qiān shān。

ㄍㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ。

白話文翻譯

偈頌有千千萬萬

倉促間講述很難。

如果要找相知的人

只需進入天台山。

在岩洞深處靜坐

說理並談玄。

和我雖共處卻不相見

對面如同隔著千山。

英文翻譯

There are gathas, thousands upon ten thousands,

Hard to recount in haste.

If you wish to find one who truly knows,

Just enter Tiantai Mountain.

Sit deep within the cliffs,

Expound principles and discuss mysteries.

Though we are together yet do not meet,

Face to face seems like a thousand mountains apart.

創作背景

拾得暗示真知在天台山隱修中。

深度解構

真正的認同超越物理共在，是心性層面的深度博弈。

詩意解析

詩意概括

以天台山修行生活爲背景，表達求道者之間的精神隔閡與相知不易的禪理。

本詩關鍵詞

偈 · 相知 · 說理 · 談玄 · 不相見

《詩 十》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 孤寂 · 悵惘

意象： 千山 · 天台山 · 巖中

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，仄仄仄○○。
仄仄○平仄，仄仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，仄仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事跡在正史中記載不詳，據傳爲天台山國清寺豐干禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱「寒山拾得詩」，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理