詩 三

出家要清閑，清閑即為貴。

chū jiā yào qīng xián， qīng xián jí wéi guì。

ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ。

如何塵外人，卻入塵埃裡。

rú hé chén wài rén， què rù chén āi lǐ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄌㄧˇ。

一向迷本心，終朝役名利。

yī xiàng mí běn xīn， zhōng zhāo yì míng lì。

ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧˊ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣ， ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ。

名利得到身，形容已顦顇。

míng lì dé dào shēn， xíng róng yǐ qiáo cuì。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄕㄣ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

況復不遂者，虛用平生志。

kuàng fù bù suì zhě， xū yòng píng shēng zhì。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄜˇ， ㄒㄩ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˋ。

可憐無事人，未能笑得爾。

kě lián wú shì rén， wèi néng xiào dé ěr。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄦˇ。