詩 六

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★☆☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

佛哀三界子，總是親男女。

fó āi sān jiè zǐ， zǒng shì qīn nán nǚ。

ㄈㄛˊ ㄞ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄗˇ， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄑㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ。

恐沈黑暗阬，示儀垂化度。

kǒng chén hēi àn kēng， shì yí chuí huà dù。

ㄎㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄏㄟ ㄢˋ ㄎㄥ， ㄕˋ ㄧˊ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨˋ。

盡登無上道，俱證菩提路。

jìn dēng wú shàng dào， jù zhèng pú tí lù。

ㄐㄧㄣˋ ㄉㄥ ㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ， ㄐㄩˋ ㄓㄥˋ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄌㄨˋ。

教汝痴眾生，慧心勤覺悟。

jiào rǔ chī zhòng shēng， huì xīn qín jué wù。

ㄐㄧㄠˋ ㄖㄨˇ ㄔ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ。

白話文翻譯

佛陀哀憫三界衆生，

都視作親生的兒女。

唯恐他們沉入黑暗深坑，

示現儀軌垂示教化以度脫。

全都登上無上正道，

共同證得菩提之路。

教導你們這些癡迷衆生，

要以慧心勤加覺悟。

英文翻譯

The Buddha pities the children of the three realms,

All are his dear sons and daughters.

Fearing they'll sink into the pit of darkness,

He shows the way, bestows teachings for salvation.

May all ascend the supreme path,

Together realize the road to Bodhi.

Teaching you deluded beings,

Diligently awaken your wise hearts.

創作背景

拾得闡述佛陀慈悲普度衆生。

深度解構

體現了以教化引領衆生超越困境的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

佛陀慈悲教化衆生，引導其脫離苦海、證悟菩提的佛教勸誡詩

本詩關鍵詞

佛陀 · 教化 · 覺悟 · 衆生 · 慧心

《詩 六》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 宗教

情感： 虔敬 · 肅穆 · 憂憤

意象： 三界子 · 黑暗阬 · 菩提路

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
仄平平仄仄，平仄平平仄。
仄仄平仄平，仄平平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事跡在正史中記載不詳，據傳爲天台山國清寺豐干禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱「寒山拾得詩」，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理