詩 二十

作者：拾得（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

自從到此天台寺，經今早已幾冬春。

zì cóng dào cǐ tiān tāi sì， jīng jīn zǎo yǐ jǐ dōng chūn。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄙˋ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ。

山水不移人自老，見卻多少後生人。

shān shuǐ bù yí rén zì lǎo， jiàn què duō shǎo hòu shēng rén。

ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄌㄠˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

自從來到這天台寺

到如今早已過了好幾個冬春。

山水沒有移動人卻自己衰老

看見了多少後輩的年輕人。

英文翻譯

Ever since I arrived at this Tiantai Temple

Many winters and springs have now passed.

The mountains and waters remain unchanged, but man grows old

I have seen how many young ones come and go.

創作背景

拾得居天台山感時光流逝。

深度解構

山水恆常與人生易老，構成鮮明的週期對照。

詩意解析

詩意概括

詩人在天台寺久居，感嘆山水永恆而人生易老，目睹後生更迭。

本詩關鍵詞

冬春 · 不移 · 自老

《詩 二十》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 山水 · 天台寺 · 後生人

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄○仄仄平平仄，平平仄仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄仄平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事蹟在正史中記載不詳，據傳為天台山國清寺豐幹禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱“寒山拾得詩”，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理